1 00:00:17,120 --> 00:00:20,250 „Wye Note Productions” reprezintă 2 00:00:20,250 --> 00:00:24,370 Produs de Why Note Productions, Franța Cinema Trois, Cinema Rennes-Alpes 3 00:00:27,540 --> 00:00:29,620 REGI SI REGINA 4 00:00:29,620 --> 00:00:32,750 „Zeus s-a îndrăgostit de frumoasa Leda, soția sa muritorul Tyndareus... 5 00:00:32,750 --> 00:00:36,910 ...al nouălea rege al Spartei. A venit la ea în chip de lebădă”. 6 00:00:36,910 --> 00:00:41,040 Distribuție: Emmanuelle Devaux, Mathieu Amalric 7 00:00:44,200 --> 00:00:48,330 Distribuție: Emmanuelle Devaux, Mathieu Amalric, Maurice Garrel, Catherine Deneuve 8 00:00:52,540 --> 00:00:56,660 Joaquin Salinge, Hippolyte Girardot Natalie Lvovsky, Magali Vosch și alții... 9 00:01:14,410 --> 00:01:17,540 - La revedere, Michelle. Ne vedem mâine. - La revedere, doamnă. 10 00:01:17,540 --> 00:01:21,660 Multumesc. 11 00:01:24,830 --> 00:01:28,950 {\an8}Partea 1 NORA 12 00:01:30,040 --> 00:01:34,200 Numele meu este Nora Cotrel. Am 35 de ani. 13 00:01:34,200 --> 00:01:38,370 Din prima căsătorie am un fiu, Elias. 14 00:01:38,370 --> 00:01:42,500 După ce tatăl lui a murit, am decis să nu am mai multi copii. 15 00:01:45,660 --> 00:01:49,790 Fiul meu are 10 ani, el este toată viața mea. 16 00:01:51,910 --> 00:01:54,000 Claude. 17 00:01:54,000 --> 00:01:56,080 Bună, am întârziat teribil. 18 00:01:56,080 --> 00:01:58,160 Nu, e în regulă. Buna ziua. 19 00:01:58,160 --> 00:02:00,250 Ei bine, ai găsit ceva remarcabil? 20 00:02:00,250 --> 00:02:04,410 Cred că am găsit ceva: unic litografie, acuarela... 21 00:02:04,410 --> 00:02:06,500 - Domnule Madin... - Tu ne aduci soarele. 22 00:02:06,500 --> 00:02:09,620 De șase luni conduc departamentul de artă galerie... 23 00:02:09,620 --> 00:02:12,750 ... și este o treabă bună. 24 00:02:12,750 --> 00:02:14,830 Ce ne vei arăta? 25 00:02:14,830 --> 00:02:18,950 Ce vrei tu. 26 00:02:45,040 --> 00:02:46,080 Este aceasta o gravură de Leda? 27 00:02:46,080 --> 00:02:50,200 Da, e destul de ciudată. Foarte diferit de restul lotului. 28 00:02:51,290 --> 00:02:55,450 Foarte frumos. Nu? 29 00:02:55,450 --> 00:02:56,500 De unde este asta? 30 00:02:56,500 --> 00:02:59,620 Aceasta trebuie să fie dintr-o săpătură romană sfârşitul secolului al XVIII-lea. 31 00:02:59,620 --> 00:03:03,750 Iar gravura a fost realizată în pasteluri. secolul al XIX-lea. 32 00:03:04,830 --> 00:03:06,910 O voi lua ca un cadou. 33 00:03:06,910 --> 00:03:09,000 Tatălui meu. 34 00:03:09,000 --> 00:03:11,080 Alte achiziții vor fi expuse în galerie. 35 00:03:11,080 --> 00:03:14,200 Acum un an am divorțat de al doilea meu sotul, Ismael;... 36 00:03:14,200 --> 00:03:18,370 ... și l-am întâlnit pe Jean-Jacques, om de afaceri... 37 00:03:18,370 --> 00:03:21,500 ...care mă iubește cu pasiune și săptămâna trecută a fost destul de oficial... 38 00:03:21,500 --> 00:03:24,620 ...mi-a făcut o ofertă. 39 00:03:24,620 --> 00:03:27,750 O a treia căsătorie la vârsta mea este un lucru serios. 40 00:03:27,750 --> 00:03:29,830 Jean-Jacques va fi pe peron, mașina numărul 3. 41 00:03:29,830 --> 00:03:33,950 - E prea atent. - Nu există prea mult. 42 00:03:37,300 --> 00:03:39,200 - Grăbiţi-vă. - Am ajuns la timp! 43 00:03:39,200 --> 00:03:42,330 Secretarele mele s-au ocupat de bilet pentru tine. 44 00:03:42,330 --> 00:03:44,410 - Mulţumesc. - Bună, Claude. 45 00:03:44,410 --> 00:03:47,540 O mașină cu șofer vă va aștepta la gară. 46 00:03:47,540 --> 00:03:50,660 - Ce mai faci? - Excelent, mulțumesc lui Claude. 47 00:03:50,660 --> 00:03:52,750 Este suficient. 48 00:03:52,750 --> 00:03:54,340 Am găsit chiar și un cadou pentru tatăl meu. 49 00:03:54,410 --> 00:03:55,870 - Serios? - Da. 50 00:03:55,870 --> 00:04:00,040 E o prostie, dar mă sperie de fiecare dată întâlnindu-l. 51 00:04:00,040 --> 00:04:03,160 E atât de dur. 52 00:04:03,160 --> 00:04:07,290 sărutul lui Elias. Spune-i că e camera lui va fi gata de întoarcere. 53 00:04:10,450 --> 00:04:14,580 - La revedere, Claude. - La revedere. 54 00:04:20,870 --> 00:04:25,000 Întotdeauna am crezut că dragostea este când nu este nevoie să ceri nimic. 55 00:04:26,080 --> 00:04:29,200 Al doilea soț al meu a avut părerea opusă. 56 00:04:29,200 --> 00:04:30,970 Nu a fost de ajutor. 57 00:04:31,080 --> 00:04:34,840 Și când m-am plâns de neatenția lui, a spus: trebuia să întrebe. 58 00:04:34,970 --> 00:04:38,580 - Faci figuri? - Nu, visam cu ochii deschiși. 59 00:04:38,580 --> 00:04:41,700 - Scuze, asta e o prostie. - Nu, foarte frumos. 60 00:04:41,700 --> 00:04:44,830 Fiica mea se comportă la fel la masă. 61 00:04:44,830 --> 00:04:46,910 Vei bea cafea? 62 00:04:46,910 --> 00:04:49,000 Nu, mai bine decât ceaiul. 63 00:04:49,000 --> 00:04:53,160 Multumesc. 64 00:04:53,160 --> 00:04:57,330 Tatăl meu mi-a insuflat că a fi iubit este Acesta este momentul în care nu trebuie să ceri nimic. 65 00:04:57,330 --> 00:05:00,450 Așa că am decis că Ismael nu ma iubeste. 66 00:05:00,450 --> 00:05:04,580 M-am îndepărtat de el, apoi ne-am despărțit. 67 00:05:06,700 --> 00:05:09,830 Anul trecut m-am cunoscut in sfarsit Jean-Jacques... 68 00:05:09,830 --> 00:05:13,280 ...care încearcă să satisfacă toate dorințele mele posibile. 69 00:05:13,330 --> 00:05:16,080 Faptul că Jean-Jacques este bogat nu m-a lasat indiferent... 70 00:05:16,080 --> 00:05:18,160 Sunteți Madame Cotrel? Bun venit. 71 00:05:18,160 --> 00:05:20,250 ...desi nu imi place sa ma gandesc la asta. 72 00:05:20,250 --> 00:05:23,370 - Nu am nevoie de șofer. -Ești sigur? 73 00:05:23,370 --> 00:05:27,540 Primele 6 luni Am refuzat să mă culc cu el. 74 00:05:27,540 --> 00:05:31,660 A suportat calm acest calvar. 75 00:05:32,750 --> 00:05:34,830 Am ajuns la concluzia că a vorbit serios intentii. 76 00:05:34,830 --> 00:05:37,950 Nu am vrut o poveste de dragoste ocazională. 77 00:05:37,950 --> 00:05:40,040 Este exact ceea ce mi-am reproșat al doilea sot. 78 00:05:40,040 --> 00:05:42,120 Cele mai bune urări. Atenție. 79 00:05:42,120 --> 00:05:46,250 Relația noastră a fost mai mult ca o conexiune, decât o uniune de încredere. 80 00:05:51,500 --> 00:05:53,580 Elias nu te plictisește prea mult? 81 00:05:53,580 --> 00:05:56,700 Nu, el petrece zile întregi în tabără. 82 00:05:56,700 --> 00:05:58,790 Nu se amestecă prea mult în munca ta? 83 00:05:58,790 --> 00:06:02,950 Nu muncesc prea mult acum. 84 00:06:02,950 --> 00:06:07,080 Se înțelege bine cu copiii. 85 00:06:08,160 --> 00:06:12,330 Îl iau pe la cinci. 86 00:06:12,330 --> 00:06:14,410 Aceasta este noua ta carte? 87 00:06:14,410 --> 00:06:16,500 - Nu, acestea sunt note. - Și despre ce? 88 00:06:16,500 --> 00:06:18,580 Nimic. 89 00:06:18,580 --> 00:06:22,750 Despre tine, ca de obicei. 90 00:06:22,750 --> 00:06:24,830 Îmi pare rău. 91 00:06:24,830 --> 00:06:26,910 Ei bine, Louis, pregătește-te. 92 00:06:26,910 --> 00:06:31,080 Am adus asta pentru tine. La mulți ani. 93 00:06:31,080 --> 00:06:34,200 - Am uitat! - Aceasta este Leda și Lebăda. 94 00:06:34,200 --> 00:06:38,330 Când l-am văzut, m-am gândit la tine... 95 00:06:39,410 --> 00:06:43,540 ...de vreme ce aceasta este o poveste mitologică, iar tu predai greaca. 96 00:06:45,660 --> 00:06:49,830 Multumesc. 97 00:06:49,830 --> 00:06:54,000 Ar trebui să mănânci mai bine. 98 00:06:54,000 --> 00:06:57,120 - Mănânci uneori afară? - Nu. 99 00:06:57,120 --> 00:06:59,200 De aceea te doare stomacul. 100 00:06:59,200 --> 00:07:03,330 Trebuie să mănânci mâncare adevărată. 101 00:07:25,250 --> 00:07:29,370 Ce s-a întâmplat? 102 00:07:37,750 --> 00:07:41,870 Am scurgeri de sânge. 103 00:07:42,950 --> 00:07:46,080 mi se pare... 104 00:07:46,080 --> 00:07:49,200 ... Îmi pierd părți din mine. 105 00:07:49,200 --> 00:07:53,330 Ce? 106 00:07:54,410 --> 00:07:58,540 - Ai un ulcer. - Nu ştiu. 107 00:07:59,620 --> 00:08:03,750 Nici nu îndrăznesc să mă întorc. 108 00:08:05,870 --> 00:08:10,000 Ai un ulcer. 109 00:08:11,080 --> 00:08:15,200 - Mi-e rușine să vorbesc despre asta. - Nu, poți să-mi spui. 110 00:08:16,290 --> 00:08:20,410 Asta se întâmplă de o săptămână acum. 111 00:08:28,790 --> 00:08:30,870 Ai ajuns? 112 00:08:30,870 --> 00:08:35,000 Da, am ajuns. 113 00:08:37,120 --> 00:08:39,200 Nu te uiți la mine? 114 00:08:39,200 --> 00:08:43,370 Nu, mă uit. 115 00:08:43,370 --> 00:08:47,500 -Mă săruți? - Da! 116 00:08:50,660 --> 00:08:54,830 Ce frumoasa esti! 117 00:08:54,830 --> 00:08:58,950 Atât de bronzat, atât de crescut. 118 00:09:03,160 --> 00:09:05,250 Îți place de mine? 119 00:09:05,250 --> 00:09:09,410 Da, îmi place de tine. 120 00:09:09,410 --> 00:09:11,500 Ești fericit? 121 00:09:11,500 --> 00:09:14,620 Absolut. 122 00:09:14,620 --> 00:09:16,700 - Am primit cărțile dumneavoastră poștale. - Da? 123 00:09:16,700 --> 00:09:17,750 Le-am salvat pe toate. 124 00:09:17,750 --> 00:09:21,870 L-am pus la frigider, ceea ce va în noua noastră casă din Paris. 125 00:09:24,000 --> 00:09:26,080 Nu te plângi că bunicul te-a forțat scrie-mi? 126 00:09:26,080 --> 00:09:29,200 Nu, îmi place să-ți scriu. 127 00:09:29,200 --> 00:09:32,330 - Buna ziua. - Bună, Elias. 128 00:09:32,330 --> 00:09:36,450 - Ți-ai făcut prieteni aici? - Da. Ți-am spus la telefon. 129 00:09:37,540 --> 00:09:39,620 Da. Băiat frumos. Cum îl cheamă? 130 00:09:39,620 --> 00:09:43,790 Numele lui este Toma. Este grozav la luptă. 131 00:09:43,790 --> 00:09:46,910 Ți-ai amintit măcar de mine? 132 00:09:46,910 --> 00:09:49,000 Da. 133 00:09:49,000 --> 00:09:52,120 Și m-am gândit atât de des la tine. 134 00:09:52,120 --> 00:09:56,290 Tot timpul, draga mea. 135 00:09:56,290 --> 00:10:00,410 Știi, într-o seară am mers cu bunicul meu la plimbare, „ca bărbații”. 136 00:10:01,500 --> 00:10:05,660 Da, mi-a spus bunicul. 137 00:10:05,660 --> 00:10:08,790 Știi, nu se simte bine azi, îl doare stomacul. 138 00:10:08,790 --> 00:10:11,910 Mă gândesc să merg cu el la spital. 139 00:10:11,910 --> 00:10:16,040 Deci nu vom putea sărbători E ziua lui seara. 140 00:10:17,120 --> 00:10:21,250 - Nu ești foarte supărat? - Mă duc să-mi iau lucrurile. 141 00:10:22,330 --> 00:10:26,500 Nicio problemă, Elias poate petrece noaptea în familia lui Tom. Sunt foarte ospitalieri. 142 00:10:26,500 --> 00:10:29,620 Acest lucru este foarte bun. 143 00:10:29,620 --> 00:10:31,700 Și tatăl lui nu poate avea grijă de el? 144 00:10:31,700 --> 00:10:35,830 Tatăl lui a murit. 145 00:10:37,950 --> 00:10:41,080 Îmi pare rău. Elias nu a vorbit niciodată despre asta. 146 00:10:41,080 --> 00:10:44,200 Da, a murit înainte să se nască. 147 00:10:44,200 --> 00:10:48,370 Se plânge de luni de zile pentru dureri abdominale. 148 00:10:48,370 --> 00:10:51,500 Am ajuns la Grenoble azi dimineață. 149 00:10:51,500 --> 00:10:53,580 Care este istoricul dumneavoastră medical? 150 00:10:53,580 --> 00:10:56,700 Nu știi, avea deja câteva boli, intervenții chirurgicale? 151 00:10:56,700 --> 00:10:58,790 Nu, nu cred. 152 00:10:58,790 --> 00:11:00,870 - El fumează? - Puțin. 153 00:11:00,870 --> 00:11:02,950 - Băuturi? - Nu, foarte puţin. 154 00:11:02,950 --> 00:11:07,120 Dar tatăl meu este întotdeauna foarte nervos, când termină o carte. 155 00:11:07,120 --> 00:11:11,290 Poate că este un ulcer perforat sau colecistită acută. 156 00:11:11,290 --> 00:11:13,370 În orice caz, există riscul de peritonită. 157 00:11:13,370 --> 00:11:15,450 Dar nu o pot vedea pe radiografie poza. 158 00:11:15,450 --> 00:11:18,580 Deci este mai bine să o faci cât mai repede posibil opera. 159 00:11:18,580 --> 00:11:22,750 Poate azi? 160 00:11:22,750 --> 00:11:23,790 Da. 161 00:11:23,790 --> 00:11:26,910 Trebuia să fiu la Paris mâine. 162 00:11:26,910 --> 00:11:31,040 Aceasta este o operațiune normală. Tu vei fi acolo. 163 00:11:34,200 --> 00:11:37,330 - Te-ai dus după Elias? - Da, sigur. 164 00:11:37,330 --> 00:11:40,450 - Va petrece noaptea cu prietenul lui. - Asta e bine. 165 00:11:40,450 --> 00:11:44,580 - Și voi rămâne cu tine. - Îmi pare foarte rău. 166 00:12:02,330 --> 00:12:05,020 Bună ziua, acest robot telefonic nu acceptă fara mesaje... 167 00:12:05,050 --> 00:12:06,980 ...nu mă poți contacta acum. 168 00:12:07,010 --> 00:12:10,660 Dacă vă sună biroul fiscal, domnilor Mercier și Lando, sunteți escroci. 169 00:12:10,660 --> 00:12:12,750 Nu te voi plăti pentru nimic. 170 00:12:12,750 --> 00:12:15,870 Cred că este păcat că funcționarii publici urmărește cu o perseverență stupidă... 171 00:12:15,870 --> 00:12:20,040 ...drage cetățean! Și un artist! 172 00:12:20,040 --> 00:12:24,160 Mă deranjezi! 173 00:12:31,500 --> 00:12:34,620 Buna ziua. 174 00:12:34,620 --> 00:12:38,790 Am fost trimiși de la spital. 175 00:12:38,790 --> 00:12:41,910 Probabil te înșeli. nu sunt bolnav. 176 00:12:41,910 --> 00:12:46,080 Ar fi trebuit să primiți notificările noastre. 177 00:12:46,080 --> 00:12:50,250 Nu, nu am primit nimic, sunt acum Rareori îmi verific e-mailul. 178 00:12:50,250 --> 00:12:53,370 În plus, nu ești la timp, sunt foarte ocupată. 179 00:12:53,370 --> 00:12:57,540 Psihiatrul ți-a trimis trei apeluri. Acesta din urmă prin scrisoare recomandată. 180 00:12:57,540 --> 00:13:01,660 Și ai fost avertizat că venim, dacă nu vii la spital. 181 00:13:02,750 --> 00:13:06,910 Nu contează, deoarece cum poți asigură-te că mă simt grozav. 182 00:13:06,910 --> 00:13:09,000 Deci la revedere, domnilor. 183 00:13:09,000 --> 00:13:12,120 Nu vrei să vii cu noi, refuzi? 184 00:13:12,120 --> 00:13:14,200 Desigur, refuz. 185 00:13:14,200 --> 00:13:17,330 Domnule, v-a fost trimis primul apel acum 2 luni. 186 00:13:17,330 --> 00:13:19,410 Nu sunt surd, dar nu am primit nimic! 187 00:13:19,410 --> 00:13:22,540 Nu, ați primit-o așa cum ați comandat. 188 00:13:22,540 --> 00:13:26,700 Nu voi merge la spitalul tău prost Nu sunt bolnav și sunt foarte ocupat. 189 00:13:26,700 --> 00:13:30,870 - Domnule, ridici vocea. - Nu ridic vocea, vorbesc normal. 190 00:13:30,870 --> 00:13:34,000 - Nu, nu, țipi. - Eu țip dacă vreau, bine? 191 00:13:34,000 --> 00:13:36,080 Acest lucru este incredibil! 192 00:13:36,080 --> 00:13:39,200 Sunt acasă, nu deranjez pe nimeni, Nu amenajez un bordel sub ferestrele altora... 193 00:13:39,200 --> 00:13:42,330 ... Nu mă cac sub ferestrele altora, bine? 194 00:13:42,330 --> 00:13:45,450 Deci de ce mă deranjezi? 195 00:13:45,450 --> 00:13:48,580 Nu ai un polițist cu tine, nu ai nici un mandat, nu am comis niciun... 196 00:13:48,580 --> 00:13:52,750 ...crime și trebuie să merg cu două nenorociți de ordine Stasi? 197 00:13:52,750 --> 00:13:56,870 Domnule, nu o să vă închidem. Vrem doar să te ducem la tratament. 198 00:13:57,950 --> 00:14:02,120 Pentru tratament? Mă simt bine și plecați! 199 00:14:02,120 --> 00:14:05,250 - Opreste-te acum! - Îmi pare rău? 200 00:14:05,250 --> 00:14:09,410 Nu te uita la mine de parcă aș fi nebun din nenorocitul tău de spital. 201 00:14:09,410 --> 00:14:13,580 - Arăt complet normal. - Eu nu cred acest lucru. 202 00:14:13,580 --> 00:14:17,750 Domnule, pentru ce vă trebuie frânghia în sufragerie? 203 00:14:17,750 --> 00:14:18,790 Ce frânghie? 204 00:14:18,790 --> 00:14:22,910 Ei bine, o frânghie cu un nod alunecos atârnat în sufragerie. Și un taburet sub el. 205 00:14:25,040 --> 00:14:27,120 Oh da! Nu! 206 00:14:27,120 --> 00:14:31,250 Nu sunt sinucigaș, bine? am inteles: vezi o frânghie, un scaun, faci... 207 00:14:32,330 --> 00:14:34,410 ...deducere, acest lucru este normal. 208 00:14:34,410 --> 00:14:37,540 Dar trebuie doar să știu că pot face asta. 209 00:14:37,540 --> 00:14:39,620 Trebuie doar să știu asta. 210 00:14:39,620 --> 00:14:42,750 Dar de îndată ce știu asta, o voi face Nu o voi face niciodată. 211 00:14:42,750 --> 00:14:46,910 Trebuie să fie așa ceva de Cicero sau Seneca. 212 00:14:46,910 --> 00:14:51,040 Nu mă simt prea bine acum dar, dar nu sunt sinucigaș. 213 00:14:54,200 --> 00:14:57,330 La revedere, domnule. 214 00:14:57,330 --> 00:15:01,450 - Nu ne face greu, te rog. - E timpul să plecăm. 215 00:15:02,540 --> 00:15:06,700 Chiar ai de gând să mă iei cu forța? 216 00:15:06,700 --> 00:15:08,790 - Hai, ia-l de mâini! - BINE! 217 00:15:08,790 --> 00:15:10,870 - Nu! - Hai, hai. 218 00:15:10,870 --> 00:15:12,950 Nenorociți! Ajutor! 219 00:15:12,950 --> 00:15:16,080 - Nemernicilor, vă sugrumăm! - Ce se întâmplă aici? 220 00:15:16,080 --> 00:15:18,160 Vă voi zdrobi paraziți! 221 00:15:18,160 --> 00:15:22,330 Injectați-i cu o doză de Droleptan și 2 fiole "Nozinana" 100 miligrame. 222 00:15:22,330 --> 00:15:23,920 I s-au injectat două fiole de Clopixol. 223 00:15:23,920 --> 00:15:27,500 la naiba! Bine, jumătate, doar să nu te înșeli. 224 00:15:28,580 --> 00:15:32,700 - Erupe! - La naiba! 225 00:15:35,870 --> 00:15:37,950 M-a rănit! 226 00:15:37,950 --> 00:15:41,080 Dacă prin pantaloni! Nu-ți pasă de nervul sciatic. Dă-i-o! 227 00:15:41,080 --> 00:15:44,200 hai sa. 228 00:15:44,200 --> 00:15:47,330 Oricum sunt imun la morfină. 229 00:15:47,330 --> 00:15:51,500 Sunt rănit. 230 00:15:51,500 --> 00:15:55,620 - Așteaptă afară, te rog. - Marie-Christelle, ușa! 231 00:15:57,750 --> 00:16:01,870 Nu e nevoie, o voi face singur! 232 00:16:13,370 --> 00:16:16,500 Organele interne sunt atât de deteriorate că nu puteam face nimic. 233 00:16:16,500 --> 00:16:18,580 Totul din cavitatea abdominală este distrus. 234 00:16:18,580 --> 00:16:21,700 Tocmai l-am cusut și atât. 235 00:16:21,700 --> 00:16:25,830 Acesta este cancerul. 236 00:16:27,950 --> 00:16:30,040 Cancer de ce? 237 00:16:30,040 --> 00:16:34,160 Nu mai există nicio modalitate de a ști asta. Totul este afectat de tumoră. 238 00:16:35,250 --> 00:16:38,370 Tatăl tău este foarte bolnav de multă vreme. 239 00:16:38,370 --> 00:16:42,500 Nici nu știu cum a putut să dureze atât de mult suporta o asemenea durere. 240 00:16:46,700 --> 00:16:48,790 Aceasta este o veste groaznică. 241 00:16:48,790 --> 00:16:52,910 chiar îmi pare rău. 242 00:16:56,080 --> 00:16:58,160 Ce ar trebuii să fac? 243 00:16:58,160 --> 00:17:02,060 Spune familiei tale. Sunteți mulți dintre voi? 244 00:17:02,090 --> 00:17:03,100 Nu. 245 00:17:05,450 --> 00:17:09,580 - Am o soră. - Este mai bine să o contactați repede. 246 00:17:11,700 --> 00:17:15,870 Când va muri? 247 00:17:15,870 --> 00:17:20,000 5-10 zile. Este fulgerător. 248 00:17:21,080 --> 00:17:22,120 Pot să-l văd? 249 00:17:22,120 --> 00:17:26,290 Nu, e în camera de recuperare. 250 00:17:26,290 --> 00:17:30,450 Trebuie să te odihnești. 251 00:17:30,450 --> 00:17:32,540 Nu se va trezi decât mâine dimineață. 252 00:17:32,540 --> 00:17:36,660 Vino acasă, ești obosit. 253 00:17:38,790 --> 00:17:42,910 Voi mai sta puțin aici. 254 00:17:46,080 --> 00:17:49,200 Ai putea te rog să încetezi să te umili? în fața acelor doctori proști? 255 00:17:49,200 --> 00:17:51,290 Îmi prescriu tot felul de prostii. 256 00:17:51,290 --> 00:17:54,410 Au diplome false, nu se știe de unde le-au luat? 257 00:17:54,410 --> 00:17:57,540 Și te umili în fața lor. 258 00:17:57,540 --> 00:17:59,620 Medicii de aici mi se par cunoscători. 259 00:17:59,620 --> 00:18:02,750 sunt legat Sunt legat de patul ăsta blestemat! 260 00:18:02,750 --> 00:18:06,870 - Crezi că asta e normal? - Poate că e pentru binele tău. 261 00:18:07,720 --> 00:18:10,580 Arăt nebun? Crezi că arăt ca un nebun? 262 00:18:11,180 --> 00:18:13,160 Puțin. Nu-i aşa? 263 00:18:13,160 --> 00:18:15,250 Da. 264 00:18:15,250 --> 00:18:18,370 Nu vei fi ținut aici toată viața. 265 00:18:18,370 --> 00:18:20,450 De îndată ce te simți mai bine, vei fi externat, sunt sigur. 266 00:18:20,450 --> 00:18:22,540 Hai, tată, dezleagă cureaua asta blestemată. 267 00:18:22,540 --> 00:18:26,660 Jur că nu voi sparge nimic. Nu știu să lupt. 268 00:18:27,750 --> 00:18:30,870 Ei bine, dezleagă-l. 269 00:18:30,870 --> 00:18:31,910 Nu pot. 270 00:18:31,910 --> 00:18:34,000 Știi, indiferent ce s-ar întâmpla... 271 00:18:34,000 --> 00:18:37,120 ... mereu va fi un loc pentru tine la un magazin alimentar din Roubaix. 272 00:18:37,120 --> 00:18:39,200 Mamă, sunt violonist într-un cvartet. 273 00:18:39,200 --> 00:18:43,330 Are dreptate, Monique. 274 00:18:44,410 --> 00:18:48,580 Te simți înfundat în lumea flăcătoare. 275 00:18:48,580 --> 00:18:52,750 Cowgirl Turnul Eiffel oh ascultă turmele de poduri mugu ascultătoare. 276 00:18:52,750 --> 00:18:56,910 Te-ai săturat și de Roma antică și Grecia antică. 277 00:18:56,910 --> 00:19:01,040 Aici mașina este mai veche decât Iliada. 278 00:19:02,120 --> 00:19:04,200 Apoliner. 279 00:19:04,200 --> 00:19:07,330 Poetul preferat al tatălui tău. Spune. 280 00:19:07,330 --> 00:19:09,410 Da? 281 00:19:09,410 --> 00:19:13,580 E adevărat că ai ieșit afară în mantie de muşchetar? 282 00:19:13,580 --> 00:19:15,660 Destul despre povestea asta. 283 00:19:15,660 --> 00:19:18,790 Nu-mi spune că nu vei face niciodată Nu s-a întâmplat să poarte lucruri puțin ciudate. 284 00:19:18,790 --> 00:19:19,830 Nu chiar. 285 00:19:19,830 --> 00:19:23,950 Nu ai vrut niciodată să porți ceva neobișnuit în unele cazuri? 286 00:19:25,040 --> 00:19:28,160 - Tata? - Ce vrei să spui? 287 00:19:28,160 --> 00:19:31,290 Nu știu, depinde: haină de ploaie, poncho. 288 00:19:31,290 --> 00:19:33,370 Nu! 289 00:19:33,370 --> 00:19:37,500 Prostii. Povestea asta cu camisolul prostii! 290 00:19:39,620 --> 00:19:41,700 Sunteți căsătorit? 291 00:19:41,700 --> 00:19:44,830 Prin legea nr. 292 00:19:44,830 --> 00:19:49,000 - Sunt copii? - Nu chiar. 293 00:19:49,000 --> 00:19:53,160 Scuze, dar cum este posibil acest lucru? „nu chiar” ai copii? 294 00:19:53,160 --> 00:19:55,250 Am avut grijă de un copil, Acum nu o mai fac. 295 00:19:55,250 --> 00:19:59,410 Aș vrea să știu ce caut aici. 296 00:19:59,410 --> 00:20:03,540 Se pare că ai jucat în ultima vreme oarecum neîngrădit. 297 00:20:04,620 --> 00:20:07,750 Aceasta este o veste. 298 00:20:07,750 --> 00:20:10,870 Poți explica asta cumva? 299 00:20:10,870 --> 00:20:14,000 Este foarte amabil din partea ta să-ți pese sanatatea mea... 300 00:20:14,000 --> 00:20:17,120 ...dar nu imi amintesc de tine a cerut ceva. 301 00:20:17,120 --> 00:20:20,250 Așa e, nu mi-ai cerut nimic. 302 00:20:20,250 --> 00:20:23,370 Cei dragi sunt cei care sunt îngrijorați pentru tine. 303 00:20:23,370 --> 00:20:27,540 Cei dragi mei? 304 00:20:27,540 --> 00:20:30,660 Sunteți aici pe GPTL. 305 00:20:30,660 --> 00:20:33,790 Adica? 306 00:20:33,790 --> 00:20:36,910 Spitalizarea la cererea terților. 307 00:20:36,910 --> 00:20:41,080 Care al treilea? Asta e o prostie, te-am văzut cu părinții mei azi dimineață. 308 00:20:41,080 --> 00:20:43,160 Da. 309 00:20:43,160 --> 00:20:46,290 Au venit doar pentru că că mă țin aici! 310 00:20:46,290 --> 00:20:50,450 Și așa le văd rar, trăiesc în provincii. 311 00:20:50,450 --> 00:20:52,540 Dar se pare că ai o soră in zona pariziana? 312 00:20:52,540 --> 00:20:56,700 Elisabeta? Acest lucru este imposibil. Ea și cu mine suntem în relații excelente. 313 00:20:56,700 --> 00:21:00,830 Am văzut-o acum două săptămâni. Și totul a fost foarte bine. 314 00:21:04,000 --> 00:21:07,120 De ce ai venit? 315 00:21:07,120 --> 00:21:10,250 Nu este nevoie în special. Doar ca să ne vedem. 316 00:21:10,250 --> 00:21:12,330 - Doar pentru asta? - Da. 317 00:21:12,330 --> 00:21:16,450 - Nu ai venit de Crăciun. - E adevărat, dar am adus cadouri. 318 00:21:17,540 --> 00:21:21,700 - Acum e iulie. - Uite, acest plic este pentru tine. 319 00:21:21,700 --> 00:21:25,870 Iar celelalte două sunt pentru gemeni. Nu știam ce să-ți cumpăr. 320 00:21:25,870 --> 00:21:29,000 În plus, nu știu prea multe despre magazine. 321 00:21:29,000 --> 00:21:33,120 Nu știam de ce ai nevoie, așa că... 322 00:21:35,250 --> 00:21:38,370 De ce îmi dai asta? 323 00:21:38,370 --> 00:21:40,450 Este pentru dumneavoastră. Spre propria mea afacere. 324 00:21:40,450 --> 00:21:42,540 Foarte frumos. 325 00:21:42,540 --> 00:21:46,660 Și ce ar trebui să fac în privința asta? 326 00:21:47,750 --> 00:21:50,870 Asta pentru ca tu să o poți face dorintele tale. 327 00:21:50,870 --> 00:21:54,000 Dar fac bani. 328 00:21:54,000 --> 00:21:56,080 Știu. 329 00:21:56,080 --> 00:21:58,160 Ai venit să-mi oferi bani? 330 00:21:58,160 --> 00:22:02,330 La naiba, nu ai crezut Ce vreau cu adevărat? 331 00:22:02,330 --> 00:22:05,450 De aceea am vrut să-ți ofer bani. 332 00:22:05,450 --> 00:22:08,580 Ca să poți face ce ce vrei cu adevarat sa faci... 333 00:22:08,580 --> 00:22:10,660 ... și nu pierde timpul cu peisaje, farfurii și tot. 334 00:22:10,660 --> 00:22:12,750 „nu pierde timpul”, ce știi? despre timpul meu? 335 00:22:12,750 --> 00:22:16,870 Mă gândesc să cumpăr timp? imi castiga viata? 336 00:22:17,950 --> 00:22:21,080 - Ai pictat poze! - Când aveam 16 ani! 337 00:22:21,080 --> 00:22:23,160 Te-ai întrebat, cine sunt eu? 338 00:22:23,160 --> 00:22:25,250 Am vrut să fiu artist? 339 00:22:25,250 --> 00:22:27,330 Vrei să fiu un artist. 340 00:22:27,330 --> 00:22:30,450 - Nu vreau nimic. - țip, dar sunt tăcut din fire. 341 00:22:30,450 --> 00:22:34,620 Spun asta pentru ca la 8 ani tu Am decis că sunt impetuos, așa că eram nerăbdător. 342 00:22:34,620 --> 00:22:38,790 Știi că atunci când nu ești acolo, când Îmi trăiesc viața, sunt calm? 343 00:22:38,790 --> 00:22:40,870 Întreabă-l pe Delphine, întreabă-l pe Fidel. 344 00:22:40,870 --> 00:22:44,000 Vreau un copil, bine? 345 00:22:44,000 --> 00:22:46,080 Nu am nevoie de poze, vreau să fiu mama familiei. 346 00:22:46,080 --> 00:22:50,250 Ei bine, nu pot face nimic în privința asta. Sunt fratele tău. Pot să-ți dau bani. 347 00:22:50,250 --> 00:22:53,370 Nu e vorba de bani. Bineînțeles că le voi lua. 348 00:22:53,370 --> 00:22:56,500 Spun doar că este preocuparea ta despre mine... 349 00:22:56,500 --> 00:22:58,580 „bezorge” - așa o numesc ei în filozofie? 350 00:22:58,580 --> 00:23:02,750 Tu ești micul rege al lumii tale, jucând soldații de jucărie sau nu știu ce. 351 00:23:02,750 --> 00:23:06,870 Mă abandonezi ca pe un câine. Și nu-ți pasă de mine! 352 00:23:07,950 --> 00:23:11,080 Pleacă, pleacă. 353 00:23:11,080 --> 00:23:15,250 -Ai mâncat? - Nu. 354 00:23:15,250 --> 00:23:19,410 Ei bine, este deja gata. 355 00:23:19,410 --> 00:23:21,500 - Piper? - Da. 356 00:23:21,500 --> 00:23:23,580 Cum doriți. Ketchup? 357 00:23:23,580 --> 00:23:27,700 - Nu, nu, nu, totul este bine. - Ai grijă, e cald. 358 00:23:29,830 --> 00:23:31,910 - Oh, nu. - Încetează! 359 00:23:31,910 --> 00:23:36,040 Din nou ești pe cont propriu! Sincer, nu începe! 360 00:23:43,370 --> 00:23:44,660 Nu, mulțumesc. 361 00:23:47,540 --> 00:23:51,660 Nu înțeleg de ce Elizabeth a început să mă trădeze. 362 00:23:52,750 --> 00:23:56,870 - De ce spui „problemă”? - Ghici ce. 363 00:23:57,820 --> 00:24:00,040 Crezi că te tratează? neplăcut? 364 00:24:00,040 --> 00:24:04,160 Doamnă, nu am o tulburare mintală sau alte prostii ale tale. 365 00:24:05,250 --> 00:24:09,370 Știu că ai fost în vizită de 8 ani psihanalist, trei sedinte pe saptamana. 366 00:24:11,500 --> 00:24:13,580 Arăți deprimat. 367 00:24:13,580 --> 00:24:17,750 Da, sufăr psihic dar aici nu poți ajuta. 368 00:24:17,750 --> 00:24:19,830 De ce nimic? 369 00:24:19,830 --> 00:24:24,000 Pentru că ești femeie. 370 00:24:24,000 --> 00:24:25,040 Şi ce dacă? 371 00:24:25,040 --> 00:24:28,160 Îmi pare rău, dar femeile nu sunt ca bărbații. 372 00:24:28,160 --> 00:24:31,290 Adica? 373 00:24:31,290 --> 00:24:33,370 Nu ai suflet. 374 00:24:33,370 --> 00:24:36,500 Pentru că sunt femeie? 375 00:24:36,500 --> 00:24:39,620 Nu te uita așa la mine Nu e vina mea! 376 00:24:39,620 --> 00:24:42,750 Ai văzut-o pe femeia preot sau o femeie rabin? 377 00:24:42,750 --> 00:24:45,870 Nu știu, poate ai ceva altceva în loc de suflet, dar... 378 00:24:45,870 --> 00:24:50,040 ...Nu mă simt confortabil să vorbesc despre sufletul meu cu tine. 379 00:24:50,040 --> 00:24:52,120 Este oarecum ofensator pentru femei? 380 00:24:52,120 --> 00:24:55,250 Deloc! Bărbații trăiesc pe linie dreaptă, iar voi femeile trăiți în bule. 381 00:24:55,250 --> 00:24:58,370 În bule atât de mici. 382 00:24:58,370 --> 00:25:01,500 Ori te muți de la unul la altul, sau trebuie să existe intersecții. 383 00:25:01,500 --> 00:25:05,660 Acestea trebuie să fie bule de timp asa cum mi se pare. 384 00:25:05,660 --> 00:25:09,790 Și noi, bărbații, trăim pe linie dreaptă: trăim pentru a muri. 385 00:25:12,950 --> 00:25:15,040 Pentru ce trăiesc femeile? 386 00:25:15,040 --> 00:25:19,200 Pentru nimic. Pur și simplu trăiești. 387 00:25:19,200 --> 00:25:21,290 Și trăim pentru a muri. 388 00:25:21,290 --> 00:25:24,410 Care este definiția ta a sufletului? 389 00:25:24,410 --> 00:25:27,540 Să nu mai vorbim acum despre teologie. Nu sunt prietenul tău. 390 00:25:27,540 --> 00:25:31,700 Mă țin în această nenorocită clinică cu aseară și ești aici pentru... 391 00:25:31,700 --> 00:25:34,830 ... să mă examineze și să-mi spui, Acest lucru este absolut scandalos! 392 00:25:34,830 --> 00:25:37,950 Nu, chiar aș vrea să știu definiția ta a sufletului. 393 00:25:37,950 --> 00:25:41,080 Vrei să spun: hrean cu ouă? 394 00:25:41,080 --> 00:25:45,200 Nu știu, sufletul este o modalitate de a negocia cu viața de zi cu zi despre problema ființei. 395 00:25:46,290 --> 00:25:48,370 Nu spun că nu poți! 396 00:25:48,370 --> 00:25:52,540 Eu zic ca negociez cu acesta al naibii de viața de zi cu zi despre problema existenței! 397 00:25:52,540 --> 00:25:56,700 Și nu mă privi cu privirea mamei tale - virtuti sau feministe,.. 398 00:25:56,700 --> 00:26:00,870 ...la pândă, cu un blocnotes în poală, simptome care să mă izoleze. 399 00:26:00,870 --> 00:26:04,000 Și să mă răzbun, nu știu de ce, - este scris pe toată fața ta. 400 00:26:04,000 --> 00:26:07,120 Nu ti-am facut nimic, nu ti-am facut nimic nimanui Nu am făcut-o, nu sunt nebun. 401 00:26:07,120 --> 00:26:08,890 Ai înțeles mesajul? 402 00:26:08,890 --> 00:26:11,540 Puteți să o repetați singur Politburo sau ai nevoie de mine? 403 00:26:11,610 --> 00:26:14,410 Nu, cred că poate nu nebun, dar o săptămână aici pentru tine... 404 00:26:14,410 --> 00:26:16,500 ... nu va face rău, ci doar va beneficia. 405 00:26:16,500 --> 00:26:17,840 Cum să apelezi acțiunile tale? 406 00:26:17,890 --> 00:26:19,620 Puteți scrie procurorului. 407 00:26:19,620 --> 00:26:22,750 Grozav, am nevoie de hârtie și pix. 408 00:26:22,750 --> 00:26:23,790 Ei bine, desigur. 409 00:26:23,790 --> 00:26:26,910 Te voi raporta, gunoiule. 410 00:26:26,910 --> 00:26:30,040 Vă sfătuiesc să vă calmați înainte scrie o declarație. 411 00:26:30,040 --> 00:26:34,160 Am nevoie de hârtie și pix! 412 00:26:36,290 --> 00:26:40,410 Și dă-mi șireturile înapoi! 413 00:27:36,700 --> 00:27:38,790 Buna ziua? 414 00:27:38,790 --> 00:27:40,870 Cine este aceasta? 415 00:27:40,870 --> 00:27:42,950 Aceasta este Chloe? 416 00:27:42,950 --> 00:27:45,040 Ce faci aici? 417 00:27:45,040 --> 00:27:48,160 Chloe! Am venit să-l vizitez pe tatăl meu. 418 00:27:48,160 --> 00:27:52,290 Elias își petrece vacanțele aici. Am ajuns ieri să iau prânzul cu ei. 419 00:27:56,500 --> 00:27:58,580 Îți poți suna tatăl la telefon. 420 00:27:58,580 --> 00:28:01,700 Nu, el nu este acolo. Unde eşti acum? 421 00:28:01,700 --> 00:28:05,830 la naiba! Ar fi trebuit să-mi trimită o traducere. 422 00:28:14,200 --> 00:28:16,290 - Tata este la spital. - La naiba! 423 00:28:16,290 --> 00:28:19,410 Am nevoie de această traducere, trebuie... 424 00:28:19,410 --> 00:28:23,540 - Ar fi trebuit să-l trimită. - Chloe. 425 00:28:25,660 --> 00:28:27,750 Când va fi lansat? 426 00:28:27,750 --> 00:28:30,870 Chloe... 427 00:28:30,870 --> 00:28:35,040 ...a fost operat azi, este încă în spital. 428 00:28:35,040 --> 00:28:38,160 Când l-au tăiat, tumorile erau peste tot. 429 00:28:38,160 --> 00:28:42,290 Chloe. 430 00:28:43,370 --> 00:28:47,540 Chloe, Chloe. 431 00:28:47,540 --> 00:28:51,700 A fost operat azi este încă în spital. 432 00:28:51,700 --> 00:28:55,870 Când l-au tăiat, tumorile erau peste tot. 433 00:28:55,870 --> 00:29:00,000 A trebuit să fie cusut imediat. Sunt metastaze peste tot. 434 00:29:01,080 --> 00:29:05,200 Toate organele sunt distruse, el moare. 435 00:29:18,790 --> 00:29:22,910 Nu, nu el, nu acum. 436 00:29:24,000 --> 00:29:26,080 Nu se poate vindeca. 437 00:29:26,080 --> 00:29:30,200 Îl doare. Și îi este frică. 438 00:29:31,290 --> 00:29:35,410 Trebuie să vii. 439 00:29:36,500 --> 00:29:40,660 Ar trebui să vii, Chloe. 440 00:29:40,660 --> 00:29:43,790 Sunt singur aici. 441 00:29:43,790 --> 00:29:45,870 L-am lăsat pe Elias în tabără. 442 00:29:45,870 --> 00:29:47,950 Nu stiu ce sa fac. 443 00:29:47,950 --> 00:29:52,080 Nu pot veni, nu am bani. 444 00:30:00,450 --> 00:30:02,540 ți-l trimit. 445 00:30:02,540 --> 00:30:06,660 Nu, nu. O să fac autostopul. 446 00:30:07,750 --> 00:30:10,870 Unde ești? Ești în Franța? 447 00:30:10,870 --> 00:30:14,000 Da. 448 00:30:14,000 --> 00:30:18,120 Numiți gara sau aeroportul și vă voi trimite primești un bilet printr-o agenție. 449 00:30:19,200 --> 00:30:23,370 Fac autostopul, ajung mâine. 450 00:30:23,370 --> 00:30:25,450 Cum pot să te sun? 451 00:30:25,450 --> 00:30:28,580 Nu mă poți suna. 452 00:30:28,580 --> 00:30:30,660 Dar ai vreun număr? 453 00:30:30,660 --> 00:30:33,790 Ai un prieten cu telefon mobil? 454 00:30:33,790 --> 00:30:37,910 Nu! Mă voi suna. 455 00:31:35,250 --> 00:31:38,370 Încă doarme. 456 00:31:38,370 --> 00:31:41,500 De ce are bandă pe ochi? 457 00:31:41,500 --> 00:31:44,620 Când pleoapele rămân deschise, ochii se usucă, este dureros. 458 00:31:44,620 --> 00:31:47,750 Dar vom scoate banda. 459 00:31:47,750 --> 00:31:49,830 Ești prins de ploaie? 460 00:31:49,830 --> 00:31:52,950 Da. 461 00:31:52,950 --> 00:31:55,040 Ține-l. 462 00:31:55,040 --> 00:31:56,500 Voi aștepta aici până se va trezi. 463 00:31:56,580 --> 00:31:58,160 Arăți obosit. 464 00:31:58,160 --> 00:32:00,250 Nu am dormit, dar e în regulă. 465 00:32:00,250 --> 00:32:04,370 te las. 466 00:32:48,160 --> 00:32:51,290 Pierre? 467 00:32:51,290 --> 00:32:55,410 - Ești aici? - Da. 468 00:32:58,580 --> 00:33:02,700 E atât de ciudat să te văd aici! 469 00:33:03,790 --> 00:33:06,910 eu visez? 470 00:33:06,910 --> 00:33:11,040 Nu, nu chiar. 471 00:33:16,290 --> 00:33:19,410 Mă bucur atât de mult să te văd. 472 00:33:19,410 --> 00:33:22,540 Şi eu. 473 00:33:22,540 --> 00:33:25,660 Nu te-ai schimbat. 474 00:33:25,660 --> 00:33:26,700 Ai devenit și mai frumoasă. 475 00:33:26,700 --> 00:33:30,830 Oh, nu, acum sunt o doamnă. 476 00:33:37,120 --> 00:33:40,250 - Cât de mult a fost acum! - Acum 10 ani. 477 00:33:40,250 --> 00:33:42,330 Da. 478 00:33:42,330 --> 00:33:46,450 Ce tânăr ai fost! 479 00:33:48,580 --> 00:33:52,700 M-am simțit atât de rău când ai murit. 480 00:34:00,040 --> 00:34:03,160 Ai fost nefericit? 481 00:34:03,160 --> 00:34:05,250 Totul a fost atât de rapid. 482 00:34:05,250 --> 00:34:08,370 Nici nu-mi amintesc dacă am avut timp se simt nefericit. 483 00:34:08,370 --> 00:34:12,500 Maica Domnului, roagă-te pentru noi, bieţii păcătoşi. 484 00:34:15,660 --> 00:34:18,790 - Ai fost însărcinată de mine. - Da. 485 00:34:18,790 --> 00:34:22,910 Ți-a fost foarte greu să rămâi singur în situație? 486 00:34:24,000 --> 00:34:28,160 Știi, m-am chinuit. 487 00:34:28,160 --> 00:34:29,810 - Aceasta este prima ta sarcină? - Da. 488 00:34:29,840 --> 00:34:32,330 Ridică-ți puloverul. 489 00:34:32,330 --> 00:34:35,450 - Și tata nu a venit? - Nu. 490 00:34:35,450 --> 00:34:37,540 Nu este el curios? 491 00:34:37,540 --> 00:34:41,660 Tata nu va veni pentru că a murit acum o luna. 492 00:34:43,790 --> 00:34:47,910 - Ne putem amâna întâlnirea. - Nu, nu, te rog. 493 00:35:18,160 --> 00:35:21,290 Băiat sau fată? 494 00:35:21,290 --> 00:35:24,410 Spune-mi, băiete? Da. 495 00:35:24,410 --> 00:35:27,540 Da. Băiat? Da? Băiat? Asta e bine! 496 00:35:27,540 --> 00:35:31,700 - Care este termenul limită? - 15 săptămâni. 497 00:35:31,700 --> 00:35:34,830 Nimeni nu a vrut să-l păstrez. 498 00:35:34,830 --> 00:35:37,950 Dar mi-am dorit acest copil. 499 00:35:37,950 --> 00:35:40,040 - Trebuie să faci un avort. - Nu voi face asta. 500 00:35:40,040 --> 00:35:42,120 Prost. Pierre a murit. 501 00:35:42,120 --> 00:35:44,200 - Nu se va întoarce niciodată. - Nu înțelegi nimic. 502 00:35:44,200 --> 00:35:48,370 Te inteleg si te iubesc. Nu ești nimic Nu-i datorez lui Pierre. Nu datorezi nimănui. 503 00:35:48,370 --> 00:35:51,500 - Nu vrei acest copil. - Nu pot, toate termenele au trecut. 504 00:35:51,500 --> 00:35:53,580 Puteți merge în Anglia sau Olanda. 505 00:35:53,580 --> 00:35:55,660 Taci, Chloe, taci! 506 00:35:55,660 --> 00:35:59,790 A trebuit să merg la primărie de o sută de ori, să ne înregistrăm copilul. 507 00:36:01,910 --> 00:36:04,000 Am vrut să-ți poarte numele de familie. 508 00:36:04,000 --> 00:36:07,120 Ai nevoie de o procură de la tatăl tău. Aceasta este o necesitate. 509 00:36:07,120 --> 00:36:10,250 Tatăl copilului a murit la începutul meu sarcina. 510 00:36:10,250 --> 00:36:13,370 Sunt singur. Nu pot merge aici. 511 00:36:13,370 --> 00:36:16,500 - Regret. - I-am adus toate actele. 512 00:36:16,500 --> 00:36:19,620 Cartea de stare civila... 513 00:36:19,620 --> 00:36:23,750 ...extras din certificatul de naștere, certificat de deces. 514 00:36:30,040 --> 00:36:33,160 Nu știu încă ce se poate face. 515 00:36:33,160 --> 00:36:37,330 Trebuie doar să-l notezi în cărțile tale, că Pierre Cotrel este tatăl copilului meu. 516 00:36:37,330 --> 00:36:41,500 Doamnă, încerc să vă explic chiar și asta daca imi aduci dovada... 517 00:36:41,500 --> 00:36:45,660 ...că Pierre Cotrel este tatăl copilului tău, Nu mă îndoiesc nici o secundă... 518 00:36:45,660 --> 00:36:49,830 ...Nu pot să-l înregistrez pe al tău declarație. Acest lucru este imposibil. 519 00:36:49,830 --> 00:36:53,950 Cum îndrăznești să-mi spui asta? Cum îndrăznești? 520 00:36:55,040 --> 00:36:58,160 Din punct de vedere legal, copilul dumneavoastră nu poate fi recunoscut ca fiul defunctului. 521 00:36:58,160 --> 00:37:02,330 Nu au vrut să mă creadă, mi-au spus lucruri groaznice. 522 00:37:02,330 --> 00:37:05,450 m-am apărat. 523 00:37:05,450 --> 00:37:09,580 Aveam 20 de ani. 524 00:37:10,660 --> 00:37:13,790 Am luptat atât de mult pentru copilul nostru admis. 525 00:37:13,790 --> 00:37:16,910 Partenerul tău nu a lăsat niciunul document, hârtie, scrisoare,... 526 00:37:16,910 --> 00:37:20,040 ...ceea ce i-ar confirma dorința Îți recunoști copilul ca fiind al tău? 527 00:37:20,040 --> 00:37:24,160 - Le putea scrie celor dragi și rudelor lui. - Scrisoare? 528 00:37:25,250 --> 00:37:28,370 Dacă am fi căsătoriți copilul ar fi recunoscut? 529 00:37:28,370 --> 00:37:29,410 Da. 530 00:37:29,410 --> 00:37:31,500 Trebuia să ne căsătorim. Nu am avut timp. 531 00:37:31,500 --> 00:37:33,580 - Înțelege. - Nu, nu înțelegi. 532 00:37:33,580 --> 00:37:37,750 - Sună-ți șeful. - Șeful îți va spune același lucru ca și mine. 533 00:37:37,750 --> 00:37:39,830 Vreau să-l văd imediat. Nu voi pleca de aici. 534 00:37:39,830 --> 00:37:41,910 Doamnă, vă rog să aveți puțină răbdare. 535 00:37:41,910 --> 00:37:45,040 Vreau să-ți văd imediat șeful! 536 00:37:45,040 --> 00:37:49,160 Amenda. 537 00:37:54,410 --> 00:37:58,580 - Pot să intru? - Da. 538 00:37:58,580 --> 00:38:02,750 - Ți-am adus prosoape. - Mulţumesc. 539 00:38:02,750 --> 00:38:11,040 - Da. 540 00:38:02,750 --> 00:38:06,910 - Le voi pune aici. 541 00:38:06,910 --> 00:38:11,040 - Pot să mă așez? 542 00:38:13,160 --> 00:38:15,250 Se mișcă deja? 543 00:38:15,250 --> 00:38:17,330 - Un pic. - Este adevărat? 544 00:38:17,330 --> 00:38:19,410 Vrei să-l atingi? 545 00:38:19,410 --> 00:38:23,540 - Se poate? - Da. 546 00:38:35,040 --> 00:38:38,160 Sânii mi-au devenit mai mari. 547 00:38:38,160 --> 00:38:42,290 Atât de ciudat. 548 00:38:47,540 --> 00:38:50,660 Astăzi... 549 00:38:50,660 --> 00:38:54,830 ...sunt uimit de tenacitatea mea. 550 00:38:54,830 --> 00:38:58,950 Am fost atât de persistent! 551 00:39:00,040 --> 00:39:04,160 Ai fost teribil de persistent! 552 00:39:05,250 --> 00:39:09,370 - Unde este el? - O vor aduce acum, e în apropiere. Iată-l. 553 00:39:12,540 --> 00:39:16,700 te binecuvântez. Tu mă binecuvântezi. 554 00:39:16,700 --> 00:39:19,830 Am avut lapte amar. 555 00:39:19,830 --> 00:39:22,950 Și te-ai căsătorit cu mine. 556 00:39:22,950 --> 00:39:26,080 A fost singura cale încât Elias să poarte numele tău de familie. 557 00:39:26,080 --> 00:39:28,160 Conform decretului Președintelui Republicii din 3 septembrie... 558 00:39:28,160 --> 00:39:30,250 ... în conformitate cu articolul 171... 559 00:39:30,250 --> 00:39:34,410 Am crezut că voi muri de rușine în timpul această căsătorie... 560 00:39:34,410 --> 00:39:36,500 ...de parcă ar fi o blasfemie. 561 00:39:36,500 --> 00:39:40,620 Permițând căsătoria lui Pierre Cotrel, născut la 25 ianuarie 1965 la Paris,... 562 00:39:41,700 --> 00:39:44,830 ...fiul lui Raymond și André Cotrel, cei prezenți aici. 563 00:39:44,830 --> 00:39:48,950 Pierre și Nora sunt declarați prin prezenta astăzi legat prin căsătorie legală. 564 00:39:52,120 --> 00:39:56,250 Martori: Louis și Chloe Jeansans, in consecinta, profesor onorific... 565 00:39:57,330 --> 00:39:59,970 ...Universitatea din Grenoble și student. 566 00:39:59,970 --> 00:40:03,580 Actul a fost citit și semnat de: soțul/soția și martori, precum și Denis Baylem,... 567 00:40:03,580 --> 00:40:07,700 ...viceprimarul însărcinat cu actele stare civilă. 568 00:40:11,910 --> 00:40:16,080 Am avut atât de multă ură că m-a salvat. 569 00:40:16,080 --> 00:40:20,250 Ura mea m-a protejat de acestea oameni... 570 00:40:20,250 --> 00:40:24,370 ...si de rusine. 571 00:40:40,040 --> 00:40:44,200 Uneori vorbesc cu Elias despre tine. 572 00:40:44,200 --> 00:40:45,250 Seamănă cu mine? 573 00:40:45,250 --> 00:40:49,410 Da, seamănă cu fotografiile din copilărie. 574 00:40:49,410 --> 00:40:53,540 Dar seamănă și cu tatăl meu... 575 00:40:55,660 --> 00:40:58,790 ...fața lui. Este foarte secretos mai secret decât tine. 576 00:40:58,790 --> 00:41:00,870 Nu este foarte curios și nu pune întrebări. 577 00:41:00,870 --> 00:41:02,950 Am pus prea multe întrebări. 578 00:41:02,950 --> 00:41:07,080 Da! Tot timpul! 579 00:41:09,200 --> 00:41:11,290 ți-e frică? 580 00:41:11,290 --> 00:41:14,410 Da, mi-e teamă. 581 00:41:14,410 --> 00:41:18,540 Bunicul îl iubește pe Elias Ar fi trebuit să-i vezi împreună! 582 00:41:22,750 --> 00:41:24,830 Dar... 583 00:41:24,830 --> 00:41:28,950 ...e bolnav, moare. 584 00:41:30,040 --> 00:41:34,200 intelegi... 585 00:41:34,200 --> 00:41:38,330 ...ai murit și tatăl meu va muri curând. 586 00:41:40,450 --> 00:41:44,580 Nu știu cum să-i spun asta lui Elias. 587 00:41:59,200 --> 00:42:01,290 ai dormit? 588 00:42:01,290 --> 00:42:05,410 Tatăl tău s-a trezit. 589 00:42:16,910 --> 00:42:21,080 Tatăl meu m-a iubit la nebunie. 590 00:42:21,080 --> 00:42:25,200 Să mergem. 591 00:42:27,330 --> 00:42:31,450 Domnule Jeansans, fiica dumneavoastră este aici. 592 00:42:32,540 --> 00:42:35,660 Tată, mă auzi? 593 00:42:35,660 --> 00:42:39,830 Operația a decurs bine. Mă duc la Paris și îl iau pe Elias. 594 00:42:39,830 --> 00:42:43,950 Mă întorc mâine. 595 00:42:47,120 --> 00:42:50,250 Nu ai nicio schimbare? Ai o casa de marcat? sau ceva de genul? 596 00:42:50,250 --> 00:42:52,330 - Domnule, este un spital aici. - Mademoiselle, am venit aici... 597 00:42:52,330 --> 00:42:56,500 ... împotriva voinței mele și fără portofel. Nu am o carte de vizită. 598 00:42:56,500 --> 00:43:00,660 Întrebați pacienții sau asistentele. 599 00:43:00,660 --> 00:43:04,830 Poate pot să-ți scriu un cec și să-l cumpăr 10 monede de 50 de cenți? 600 00:43:04,830 --> 00:43:06,800 Dă-mi stiloul tău. 601 00:43:06,840 --> 00:43:10,120 Sunt foarte mulți bolnavi aici care au telefoane mobile Întrebați-i. 602 00:43:10,200 --> 00:43:13,120 Multumesc! Multumesc! 603 00:43:19,410 --> 00:43:23,540 Capul tău se simte mai bine acum? 604 00:43:24,620 --> 00:43:28,750 Este posibil să-l împrumuți pe al tău? telefon mobil? Nu. 605 00:43:30,870 --> 00:43:32,950 Doar un minut, termin. 606 00:43:32,950 --> 00:43:36,080 - Știi să joci domino? - Nu. 607 00:43:36,080 --> 00:43:40,200 Nu, nu, Claude, mă voi juca cu tine o voi face. 608 00:43:48,580 --> 00:43:51,700 - Buna ziua? - Da? 609 00:43:51,700 --> 00:43:53,790 Bună, doctore, acesta este Ismael Vuillard. 610 00:43:53,790 --> 00:43:56,910 Îmi pare rău că vă deranjez. Sun pentru ca am o problema... 611 00:43:56,910 --> 00:44:01,080 ...cu o ședință de marți, adică azi. 612 00:44:01,080 --> 00:44:04,200 Mi-e teamă că nu voi putea veni. 613 00:44:04,200 --> 00:44:07,330 Da? De ce? 614 00:44:07,330 --> 00:44:09,410 Sunt la spital. 615 00:44:09,410 --> 00:44:11,500 Ai avut un accident? 616 00:44:11,500 --> 00:44:15,620 Nu, nu, calmează-te, doar sunt într-un spital de psihiatrie. 617 00:44:16,700 --> 00:44:19,830 Cum e? Foarte bine, ne vedem la ora 16. 618 00:44:19,830 --> 00:44:23,950 Adevărul este că psihiatrii sugerează, ca sa vii la spital... 619 00:44:25,040 --> 00:44:29,200 ...pentru o sesiune, dacă vrei. 620 00:44:29,200 --> 00:44:33,370 Nu, cred că aceasta este o idee foarte proastă. 621 00:44:33,370 --> 00:44:36,500 Da, asta e o prostie, asta am crezut. 622 00:44:36,500 --> 00:44:39,620 Dar totuși îmi va fi greu să ies la tine. 623 00:44:39,620 --> 00:44:43,790 Vă aștept la 16:00, ca de obicei. 624 00:44:43,790 --> 00:44:45,870 Bine, voi încerca. 625 00:44:45,870 --> 00:44:50,000 La revedere, doctore. 626 00:44:58,370 --> 00:45:00,450 Se pare că acest lucru va fi imposibil. 627 00:45:00,450 --> 00:45:03,580 Nu și nu, nu poți ieși! 628 00:45:03,580 --> 00:45:06,700 Dacă analistul tău vrea să te trateze, lasa-l sa vina. 629 00:45:06,700 --> 00:45:09,830 Da, dar analistul meu nu va veni. chiar îmi pare rău. 630 00:45:09,830 --> 00:45:11,910 Și ce? 631 00:45:11,910 --> 00:45:15,040 Și faptul că nu am ratat niciunul sesiune de 8 ani. 632 00:45:15,040 --> 00:45:19,160 Cine este el, cum se numește acest psihanalist? 633 00:45:37,950 --> 00:45:40,040 „Doctorul Devreux” 634 00:45:40,040 --> 00:45:44,160 Ei bine, desigur. Acest lucru este uimitor. 635 00:45:45,250 --> 00:45:47,330 Ascultă, te găsim acum ambulanta. 636 00:45:47,330 --> 00:45:49,410 Da, îl vom găsi acum. 637 00:45:49,410 --> 00:45:52,540 Pot să cumpăr numerar de la tine? Am venit aici doar cu un carnet de cecuri. 638 00:45:52,540 --> 00:45:55,660 Haide, pentru ce e asta? Pot să-ți împrumut bani. 639 00:45:55,660 --> 00:45:57,750 Pentru cine ne iei? 640 00:45:57,750 --> 00:45:59,830 Doar nu-i spune medicului dumneavoastră despre ceea ce s-a întâmplat. 641 00:45:59,830 --> 00:46:03,950 Desigur, desigur. 642 00:46:06,080 --> 00:46:10,200 Sună-l pe Maitre Mamann, asta este foarte urgent. Acesta este Ismael Vuillard. 643 00:46:11,290 --> 00:46:14,410 Maitre, domnul Vuillard pe a doua linie. 644 00:46:14,410 --> 00:46:17,540 - Ismael? - Maestre? 645 00:46:17,540 --> 00:46:21,700 Unde ai dispărut? 646 00:46:21,700 --> 00:46:23,080 Este greu de explicat. 647 00:46:23,130 --> 00:46:25,870 Nu am nicio îndoială, dragă client, dar eu în panică! Trebuie să te întorci. 648 00:46:25,870 --> 00:46:27,950 Autoritățile fiscale ne persecută. 649 00:46:27,950 --> 00:46:32,120 - Da, dar nu mă vor lăsa să plec de aici! - De unde de aici? 650 00:46:32,120 --> 00:46:34,200 De la spital. 651 00:46:34,200 --> 00:46:38,370 Ismael, sunt supărați: mușcă. 652 00:46:38,370 --> 00:46:42,540 Este o prostie, dar cred că sunt pe GPTL. 653 00:46:42,540 --> 00:46:46,700 - Ce este asta? - Spitalizarea la cererea terților. 654 00:46:46,700 --> 00:46:50,870 - La naiba! - Asta este. 655 00:46:50,870 --> 00:46:54,000 Dar sunt foarte îngrijorat de intrarea de sâmbătă. 656 00:46:54,000 --> 00:46:57,120 Ar trebui să găsești o scuză în fața studioului. 657 00:46:57,120 --> 00:46:59,200 vii? 658 00:46:59,200 --> 00:47:03,330 - O să o repar, o să o repar. - Da, vin. In 5 minute. 659 00:47:04,410 --> 00:47:07,540 - Ce? - Nu, nu, asta nu este pentru tine, mater. 660 00:47:07,540 --> 00:47:10,660 Acesta este nebunul de la care am împrumutat bani. I-am promis că va juca domino. 661 00:47:10,660 --> 00:47:13,790 Trebuie să te scoatem de acolo! 662 00:47:13,790 --> 00:47:15,870 Știu. Dar nu mă vor lăsa să ies. 663 00:47:15,870 --> 00:47:19,000 Așteaptă! Așteaptă! Doar un minut. 664 00:47:19,000 --> 00:47:22,120 Mă puteţi auzi? 665 00:47:22,120 --> 00:47:26,250 Psihiatrul este o adevărată cățea... mi-a spus despre procuror. 666 00:47:28,370 --> 00:47:31,500 Se pare că aceasta este calea de ieșire. 667 00:47:31,500 --> 00:47:33,580 Înţelege. 668 00:47:33,580 --> 00:47:36,700 Stai, la ce spital esti? 669 00:47:36,700 --> 00:47:40,870 Înregistrez. 670 00:47:40,870 --> 00:47:42,950 Ville-Evrard, clădirea Ile-de-France. 671 00:47:42,950 --> 00:47:45,040 Am să vin după-amiază. Pe curând. 672 00:47:45,040 --> 00:47:49,160 Mulțumesc, mater. 673 00:47:52,330 --> 00:47:54,410 Vin. 674 00:47:54,410 --> 00:47:58,580 Psihiatru. 675 00:47:58,580 --> 00:48:01,700 4:08 676 00:48:01,700 --> 00:48:04,830 Asta nu este bine. 677 00:48:04,830 --> 00:48:08,950 Cină! 678 00:48:36,080 --> 00:48:40,200 Ei bine, hai să mergem. Să începem. 679 00:48:43,370 --> 00:48:46,500 Nu am nimic de spus. 680 00:48:46,500 --> 00:48:48,580 Îți amintești regula de aici? 681 00:48:48,580 --> 00:48:51,700 Da, da, regula liberei asocieri. 682 00:48:51,700 --> 00:48:55,830 Dar când ordonatorul este în apropiere, Simt un sentiment de rușine. 683 00:48:57,950 --> 00:49:02,120 Continua. 684 00:49:02,120 --> 00:49:06,250 Azi dimineata am fost foarte multumita: am avut un vis adevarat... 685 00:49:07,330 --> 00:49:10,450 ... un pic ciudat. 686 00:49:10,450 --> 00:49:13,580 Si am fost fericit... 687 00:49:13,580 --> 00:49:15,660 ...M-am bucurat că v-am putut spune. 688 00:49:15,660 --> 00:49:18,790 Foarte bun. 689 00:49:18,790 --> 00:49:20,870 Mai departe. 690 00:49:20,870 --> 00:49:25,000 Ei bine, s-a întâmplat într-o biserică. 691 00:49:26,080 --> 00:49:30,250 Biserică mare în stil gotic. Ceremonia era în desfășurare. 692 00:49:30,250 --> 00:49:34,370 O mulțime foarte mare stătea la picioare două scări. 693 00:49:35,450 --> 00:49:39,620 Una este foarte mare, decorată, scara principala... 694 00:49:39,620 --> 00:49:42,750 ...si altul, mai modest ca dimensiuni. 695 00:49:42,750 --> 00:49:46,870 A fost o ceremonie de încoronare sau poate proclamarea regentei, nu am inteles. 696 00:49:49,000 --> 00:49:53,120 Dar toți cetățenii păreau foarte bucuroși. 697 00:49:55,250 --> 00:49:58,370 Și sus pe scara mare... 698 00:49:58,370 --> 00:50:02,500 ...a urcat la jumătatea drumului spre cor regina engleză. 699 00:50:04,620 --> 00:50:06,700 Da! Nu mai puțin! 700 00:50:06,700 --> 00:50:10,830 Era îmbrăcată în haine bogate cu o coroană pe cap. 701 00:50:11,910 --> 00:50:16,040 Iar pe scarile mici era a treia mea bunica îmbrăcată într-o rochie... 702 00:50:17,120 --> 00:50:20,250 ... înflorit, știi, atât de ieftin material... 703 00:50:20,250 --> 00:50:23,370 ... o rochie de bătrână. 704 00:50:23,370 --> 00:50:25,450 Și aveam 12 ani. 705 00:50:25,450 --> 00:50:29,620 Am stat în mulțimea de „cetățeni” și am privit la a treia bunica mea,... 706 00:50:29,620 --> 00:50:32,750 ... urcându-i scările. 707 00:50:32,750 --> 00:50:35,870 Și într-un vis, fiecare dintre cetățeni s-a gândit... 708 00:50:35,870 --> 00:50:39,000 ...că fiecare pas al scărilor... 709 00:50:39,000 --> 00:50:43,120 ...reprezenta un nivel de conștiință. 710 00:50:45,250 --> 00:50:49,410 Cred că regina Angliei este asta... 711 00:50:49,410 --> 00:50:52,540 ... trebuie să fii tu. 712 00:50:52,540 --> 00:50:56,700 În timp ce conduceam aici în ambulanță, Ma gandeam la acest vis... 713 00:50:56,700 --> 00:50:58,790 ...pe care aveam de gând să-ți spun. 714 00:50:58,790 --> 00:51:02,950 Și m-am întrebat ce ar trebui să fie adică? 715 00:51:02,950 --> 00:51:07,080 Și deodată mi-am dat seama că nu era nimic nu ar trebui să însemne. 716 00:51:08,160 --> 00:51:12,290 Că întregul meu vis este doar un citat din poemul lui Yeats. 717 00:51:13,370 --> 00:51:16,500 Da, poți vorbi despre asta. 718 00:51:16,500 --> 00:51:20,620 Cred că întregul vis este doar o aluzie un vers din „Animale de circ”. 719 00:51:21,700 --> 00:51:23,790 Chiar nu-mi amintesc de el. 720 00:51:23,790 --> 00:51:27,950 Încearcă oricum. 721 00:51:27,950 --> 00:51:32,080 Acest verset poate fi tradus în două moduri. 722 00:51:33,160 --> 00:51:37,290 Franceza traduce de obicei „Lai Down” de genul „Sunt în agonie”. 723 00:51:39,410 --> 00:51:43,580 „Acum că nu mai am scară, ma chinuiesc acolo... 724 00:51:43,580 --> 00:51:45,660 ...de unde vin toate scările." 725 00:51:45,660 --> 00:51:49,790 Dar nu-mi place această traducere pentru că același verb este tradus prin „Mă odihnesc”. 726 00:51:50,870 --> 00:51:52,950 Asta e mult mai bine. 727 00:51:52,950 --> 00:51:57,080 Yeats este foarte bătrân, și-a pierdut scara imaginația ta, dar e în regulă. 728 00:51:58,160 --> 00:52:01,290 Acum se odihnește acolo intr-o locatie excelenta... 729 00:52:01,290 --> 00:52:05,410 ...de unde vin toate scările? constiinta. 730 00:52:06,500 --> 00:52:08,580 Acesta este un poem foarte optimist. 731 00:52:08,580 --> 00:52:11,700 Ai perfecta dreptate! 732 00:52:11,700 --> 00:52:14,830 Dar cred că este uimitor de văzut visează probleme de traducere. 733 00:52:14,830 --> 00:52:17,950 Aș prefera să visez la ceva mai normal. 734 00:52:17,950 --> 00:52:19,000 Ce sunt „visele normale” pentru tine? 735 00:52:19,000 --> 00:52:23,120 Aș prefera să-mi văd părinții în visele mele sau ceva ca în cărțile lui Freud. 736 00:52:24,200 --> 00:52:27,330 Uită de cărțile lui Freud. 737 00:52:27,330 --> 00:52:30,450 Acest lucru vă evocă vreo asociere? 738 00:52:30,450 --> 00:52:34,580 Acesta este un vis despre neputință. Aceasta este o metaforă pentru o erecție. 739 00:52:35,660 --> 00:52:39,830 Nu pot să urc scările. Sunt un plecat. 740 00:52:39,830 --> 00:52:42,950 Sau, de exemplu... 741 00:52:42,950 --> 00:52:47,120 ...în vis stau într-o mulțime cu alții cetăţenii. 742 00:52:47,120 --> 00:52:51,290 Am 12 ani, sunt la picioarele scărilor... 743 00:52:51,290 --> 00:52:55,450 ... și pot să-ți caut fustele. 744 00:52:55,450 --> 00:52:56,500 Foarte bun. 745 00:52:56,500 --> 00:52:59,620 Asta e tot pentru azi. 746 00:52:59,620 --> 00:53:03,750 Mulțumesc, doctore. 747 00:53:06,910 --> 00:53:10,040 Super, esti nebun din punct de vedere legal! 748 00:53:10,040 --> 00:53:13,160 Nu m-am îndoit niciodată dar acum s-a dovedit! 749 00:53:13,160 --> 00:53:16,290 Vom trimite biroul fiscal la naiba cu ei pedepse, tutela,... 750 00:53:16,290 --> 00:53:20,410 ...supraveghere și alte prostii. Trebuie să-l păcăliți pe acest psihiatru. 751 00:53:21,500 --> 00:53:24,620 - Ce faci? - Îi scriu procurorului. 752 00:53:24,620 --> 00:53:27,750 Ismael, nu fi prost! 753 00:53:27,750 --> 00:53:30,870 GPTL este linia ta de viață, este a noastră Cadou de Crăciun, aceasta este taxa mea. 754 00:53:30,870 --> 00:53:32,950 Le avem lângă mingi! 755 00:53:32,950 --> 00:53:35,040 Ești nebun, o vom juca invers puterea legii. 756 00:53:35,040 --> 00:53:39,200 Da, domnule judecător, am făcut o prostie, Sunt de acord, dar eram înnebunit. 757 00:53:39,200 --> 00:53:41,290 Totul iti este iertat, iar banii sunt ai nostri! 758 00:53:41,290 --> 00:53:44,410 Dar trebuie să fiu justificat. 759 00:53:44,410 --> 00:53:48,540 justificat? 760 00:53:49,620 --> 00:53:52,750 Justificat! Biroul meu este plin de chitanțe fără prevedere. 761 00:53:52,750 --> 00:53:56,870 Nu pot să scap de două proaste inspectori fiscali. 762 00:53:57,950 --> 00:54:01,080 Datoriți sume uriașe. M-am săturat de asta. Și ai scris și un cec fostei tale soții? 763 00:54:01,080 --> 00:54:05,250 Da, dar este personal. Îi sunt îndatorat Norei. Asta e pentru Elias. 764 00:54:05,250 --> 00:54:09,370 15 mii! Îi cumperi pixuri? „Mont Blanc”? 765 00:54:11,500 --> 00:54:15,660 Ea câștigă de 4 ori mai mult decât tine, iar prietena ei este plină de bani. 766 00:54:15,660 --> 00:54:19,790 Ea te-a ruinat. Profesore, sunteți sărac! 767 00:54:21,910 --> 00:54:22,950 Te voi scoate de aici. 768 00:54:22,950 --> 00:54:27,080 - Ai avertizat cvartetul despre absența mea? - Nu-ți face griji, ești sub acoperire. 769 00:54:28,160 --> 00:54:31,290 - Spune-mi, sora ta... - Da? 770 00:54:31,290 --> 00:54:33,370 Semnează ea multe astfel de documente? 771 00:54:33,370 --> 00:54:35,450 Nu pot să-ți spun asta. 772 00:54:35,450 --> 00:54:39,620 Pentru că pentru GPTL, prietene, Este necesară semnătura unei terțe părți... 773 00:54:39,620 --> 00:54:42,750 ...plus două certificate medicale. 774 00:54:42,750 --> 00:54:46,870 Bine, spitalul semnează locația un spital de boli psihice este un lucru. Dar de unde vine al doilea doctor? 775 00:54:49,000 --> 00:54:51,080 Nu știu, dar mulțumesc pentru tot. 776 00:54:51,080 --> 00:54:55,200 Cu plăcere, pentru că nu sunt foarte bun Cred că sora ta... 777 00:54:56,290 --> 00:54:59,410 ...pe care îl vezi o dată la 6 ani... 778 00:54:59,410 --> 00:55:03,580 ...a organizat semnătura unora doctor dubios. 779 00:55:03,580 --> 00:55:04,620 Da. 780 00:55:04,620 --> 00:55:07,750 Deci cine este acest înger negru care a ajutat? 781 00:55:07,750 --> 00:55:10,870 Nu știu, cineva căruia îi pasă de mine. 782 00:55:10,870 --> 00:55:12,950 - Bună seara. - Bună seara. 783 00:55:12,950 --> 00:55:15,040 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 784 00:55:15,040 --> 00:55:17,120 Ce sunt aceste pastile? 785 00:55:17,120 --> 00:55:20,250 Poate tu ești cel care ești îngrijorat pentru mine? 786 00:55:20,250 --> 00:55:23,370 Nu, nu, nu sunt eu. 787 00:55:23,370 --> 00:55:27,500 Atunci poate e un prieten care este îngrijorat pentru mine. 788 00:55:28,580 --> 00:55:32,700 - Ai prieteni? - Nu. 789 00:55:33,790 --> 00:55:37,910 Apoi cine a găsit doi medici și a forțat te abonezi sora ta? 790 00:55:45,250 --> 00:55:49,370 Aici. 791 00:55:50,450 --> 00:55:54,620 Nu vreau să te plictisesc, dar imaginează-ți la mine insumi.. 792 00:55:54,620 --> 00:55:58,790 ... Momentan sunt pe Subutex. Nu ajută prea mult. 793 00:55:58,790 --> 00:56:02,950 Sincer, stăpâne, arăți rău. 794 00:56:02,950 --> 00:56:04,600 Da! Aș prefera metadona! 795 00:56:04,660 --> 00:56:08,160 Așa că m-am gândit: nu ar trebui să-ți folosesc rămâne pe partea pozitivă? 796 00:56:08,160 --> 00:56:11,290 Poate mergem la farmacie? 797 00:56:11,290 --> 00:56:14,410 esti intr-o sanatate excelenta... 798 00:56:14,410 --> 00:56:17,540 ...dar probabil ar fi frumos sa renunti la droguri? 799 00:56:17,540 --> 00:56:20,660 Doctorul iti da ceva care sa te ajute? 800 00:56:20,660 --> 00:56:22,750 Ei bine, da, al naibii de „Subutex”! 801 00:56:22,750 --> 00:56:24,830 Iau 5 doze de prins tare, dar... 802 00:56:24,830 --> 00:56:28,950 ...Nu m-ar deranja un bonus. 803 00:56:30,040 --> 00:56:34,160 Pe care o preferi? 804 00:56:44,620 --> 00:56:48,750 - Ești sigur că e aici? Aici? - Da. 805 00:56:52,950 --> 00:56:55,040 Cheie, cheie. Pare ca acesta. Cheie. 806 00:56:55,040 --> 00:56:59,200 - Să mergem, să mergem! - Calmează-te, maestru, te rog. 807 00:56:59,200 --> 00:57:02,330 Multumesc. 808 00:57:02,330 --> 00:57:03,370 Nu prea îmi place Rohypnol. 809 00:57:03,370 --> 00:57:06,500 Maestre, trebuie să ne grăbim puțin. 810 00:57:06,500 --> 00:57:10,660 Ventolin, Cortancil, Halcion! 811 00:57:10,660 --> 00:57:13,790 Innebuneste! 812 00:57:13,790 --> 00:57:17,950 Oh, melleril. 813 00:57:17,950 --> 00:57:20,040 - Artan! - E de ajuns! 814 00:57:20,040 --> 00:57:24,200 Nu, stai. Atrarax, hai să mergem! 815 00:57:24,200 --> 00:57:27,330 Maestrul Mamann. Vă deranjez? 816 00:57:27,330 --> 00:57:31,450 As dori sa stiu numarul de telefon al spitalului și numărul de fax. 817 00:57:33,580 --> 00:57:35,660 Esti foarte amabil, multumesc. 818 00:57:35,660 --> 00:57:37,750 Vă pot lăsa coordonatele mele. Care e numele tău? 819 00:57:37,750 --> 00:57:39,830 - Nadine. - Nadine. 820 00:57:39,830 --> 00:57:42,950 La revedere Nadine. 821 00:57:42,950 --> 00:57:47,080 Stai acolo prietene. 822 00:57:58,580 --> 00:58:02,700 E rândul dumneavoastră, domnule Vuillard. 823 00:59:19,490 --> 00:59:22,950 Dacă vrei, îl putem păstra pe Elias pentru încă 5 sau 10 zile, nicio problemă. 824 00:59:22,950 --> 00:59:27,080 Nu, trebuie să-l iau. Voi vorbi cu el acum. 825 00:59:29,200 --> 00:59:33,370 - E încă departe? - Nu, cam 5 minute. 826 00:59:33,370 --> 00:59:37,500 Ei fac un picnic lângă râu. 827 00:59:38,580 --> 00:59:41,700 Înainte de a pleca îi vei da îl vezi pe bunicul? 828 00:59:41,700 --> 00:59:45,830 Nu pot! Are tuburi peste tot! 829 00:59:47,950 --> 00:59:52,080 Îmi pare rău. 830 01:00:00,450 --> 01:00:02,540 Vrei să mă duc să-l iau? Sunt acolo jos. 831 01:00:02,540 --> 01:00:04,620 Nu, sunt pe cont propriu. 832 01:00:04,620 --> 01:00:08,750 - Ai o țigară? - Vă rog. 833 01:00:44,200 --> 01:00:48,330 Cred că te voi părăsi. Ai multe de vorbit. 834 01:00:49,410 --> 01:00:53,580 Nu știu cum să-ți spun. 835 01:00:53,580 --> 01:00:55,660 De ce ai venit aici? 836 01:00:55,660 --> 01:00:57,750 Din cauza bunicului. 837 01:00:57,750 --> 01:01:01,870 Am fost la spital ieri și azi. 838 01:01:02,950 --> 01:01:06,080 Este foarte grav bolnav. 839 01:01:06,080 --> 01:01:07,120 E mort? 840 01:01:07,120 --> 01:01:11,290 Nu, nu încă. 841 01:01:11,290 --> 01:01:14,410 - Te voi duce la Paris. - Nu! 842 01:01:14,410 --> 01:01:16,500 Nu vreau, nu am ce face acolo! 843 01:01:16,500 --> 01:01:20,620 Nu vreau, nu vreau! La naiba! La naiba! 844 01:01:21,700 --> 01:01:25,830 - Elias! - La naiba! La naiba! 845 01:01:26,910 --> 01:01:31,040 Elias! Întoarce-te! 846 01:01:33,160 --> 01:01:35,250 - Nora, mă auzi? - Da. 847 01:01:35,250 --> 01:01:39,370 Ți-am rezervat două bilete la Paris. Numere: 25-223 și 25-224. 848 01:01:41,500 --> 01:01:44,620 Trebuie să mergeți la casa de bilete Air France, acesta este un aeroport foarte mic. 849 01:01:44,620 --> 01:01:46,700 Însoțitorii de zbor au fost avertizați. 850 01:01:46,700 --> 01:01:48,790 La ce ora este avionul? 851 01:01:48,790 --> 01:01:52,950 La naiba, nu am un program în fața mea. Dar foarte curând. 852 01:01:52,950 --> 01:01:55,040 Găsește programul, Claude! 853 01:01:55,040 --> 01:01:57,120 Caut, scuze. 854 01:01:57,120 --> 01:02:00,250 Nu trebuie să vă verificați bagajele? 855 01:02:00,250 --> 01:02:02,330 Nu. 856 01:02:02,330 --> 01:02:06,450 Cred că vei reuși la timp. Dar ai nevoie grăbește-te, acesta este ultimul zbor. 857 01:02:07,540 --> 01:02:11,660 Dă-mi programul, Claude! 858 01:02:17,950 --> 01:02:21,080 Avion spre Paris! Nu știu ora de plecare. 859 01:02:21,080 --> 01:02:24,200 Ne pare rău, domnișoară, îmbarcarea s-a încheiat. 860 01:02:24,200 --> 01:02:26,290 Se spune că aterizarea s-a încheiat. 861 01:02:26,290 --> 01:02:29,410 - Rampa a fost scoasă, avionul este pe pistă. -Ai intarziat? 862 01:02:29,410 --> 01:02:33,580 Îți voi găsi un tren. Cred că sunt mai multe trenuri târzii din gara Grenoble. 863 01:02:33,580 --> 01:02:35,660 Da. 864 01:02:35,660 --> 01:02:37,750 Dar aeroportul este foarte departe de Grenoble. 865 01:02:37,750 --> 01:02:40,870 Știu, întoarce-te la Grenoble da-mi 2 minute... 866 01:02:40,870 --> 01:02:45,000 ...Voi găsi orarul trenurilor. 867 01:02:46,080 --> 01:02:48,160 Nora? Da, programul este pe ecran în fața mea. 868 01:02:48,160 --> 01:02:52,330 - Este un tren la 10.30 din Grenoble. - E prea târziu. 869 01:02:52,330 --> 01:02:54,410 21.12 este în 10 minute. 870 01:02:54,410 --> 01:02:57,540 Nu voi ajunge la timp! Am pierdut o oră la aeroport. 871 01:02:57,540 --> 01:03:00,660 Nora, nu conduce prea repede. 872 01:03:00,660 --> 01:03:03,790 Ai găsit numărul de telefon al lui Ismael? 873 01:03:03,790 --> 01:03:07,910 Nu încă. 874 01:03:14,200 --> 01:03:18,330 Mai repede, mai repede! Hai să alergăm, să alergăm! 875 01:03:19,410 --> 01:03:23,580 Doamnă, doamnă, ultimul tren către Paris? 876 01:03:23,580 --> 01:03:27,700 - Nu, pe 21.12! - Am plecat deja, doamnă. 877 01:03:31,910 --> 01:03:34,000 Doriți să petreceți noaptea la fața locului? 878 01:03:34,000 --> 01:03:37,120 Ar trebui să fiu la Paris diseară. nu intelegi? 879 01:03:37,120 --> 01:03:40,250 Îți pot găsi o cameră de hotel. 880 01:03:40,250 --> 01:03:43,370 Și mâine poți zbura pe primul avion. 881 01:03:43,370 --> 01:03:45,450 Nu. Mă întorc cu mașina diseară. 882 01:03:45,450 --> 01:03:48,580 Dar trebuie să fiu la Grenoble mâine din cauza tatălui meu. 883 01:03:48,580 --> 01:03:51,700 Ar trebui să-mi rezervi un bilet Paris-Grenoble. 884 01:03:51,700 --> 01:03:54,830 ok, rezervam maine toate biletele necesare... 885 01:03:54,830 --> 01:03:56,910 ...dar cred că trebuie să găsești un hotel. 886 01:03:56,910 --> 01:04:00,040 Taci, Claude. 887 01:04:00,040 --> 01:04:03,160 Îmi pare rău. Ai reușit să ajungi la Ismael? 888 01:04:03,160 --> 01:04:06,290 Nu, am încercat două numere, pe care l-ai lăsat. 889 01:04:06,290 --> 01:04:10,410 Cred că e în spital, dar nu știu în care unul. Nu au vrut să-mi spună. 890 01:04:11,500 --> 01:04:14,620 Dă-mi soțul meu. 891 01:04:14,620 --> 01:04:18,790 Bună, nenorocitul ăla Ismael a dispărut. El a alunecat din nou. 892 01:04:18,790 --> 01:04:21,910 Nu vă faceți griji. Îl voi găsi. 893 01:04:21,910 --> 01:04:25,040 Nu ești prea obosit? Atenție. 894 01:04:25,040 --> 01:04:27,120 Nu, e în regulă. 895 01:04:27,120 --> 01:04:30,250 Știi, bunicul lui a fost totul pentru Elias. 896 01:04:30,250 --> 01:04:34,370 Am găsit o bona, una foarte bună. 897 01:04:35,450 --> 01:04:39,580 Ea își va petrece noaptea aici începând de mâine zi. Ea va avea grijă de Elias. 898 01:04:40,660 --> 01:04:44,830 Îi pot duce la mare, în Bretania. Acolo vei veni la noi. 899 01:04:44,830 --> 01:04:49,000 El nu te iubește. Trebuie să-l găsesc pe Ismael. 900 01:04:49,000 --> 01:04:51,080 Elias nu are niciun bărbat mai aproape de el. 901 01:04:51,080 --> 01:04:55,250 Este o chestiune de câteva ore. Îți promit. Amenda? 902 01:04:55,250 --> 01:04:57,330 sunt singura... 903 01:04:57,330 --> 01:05:01,450 ...nu stii ce inseamna sa nasti singur copil și crește-l singur. 904 01:05:02,540 --> 01:05:05,660 Nu vreau ca tatăl meu să moară în spital. 905 01:05:05,660 --> 01:05:09,790 Nu-l voi lăsa în spital. 906 01:05:18,160 --> 01:05:22,330 Acesta este cel mai bun moment, atât de calm. 907 01:05:22,330 --> 01:05:24,410 Este intim. 908 01:05:24,410 --> 01:05:28,540 Trebuie să te duci la culcare. E deja ora două dimineața. 909 01:05:29,620 --> 01:05:33,750 Dar nu sunt obosit. 910 01:05:34,830 --> 01:05:36,910 Ți-ai luat medicamentele? 911 01:05:36,910 --> 01:05:41,080 Da, dar nu merge la mine. Aceasta este pentru fete. 912 01:05:41,080 --> 01:05:45,250 Ei bine, multa sanatate! 913 01:05:45,250 --> 01:05:47,330 Ceva noi? 914 01:05:47,330 --> 01:05:49,760 Nu am dreptul să vă spun acestea sunt informații clasificate. 915 01:05:49,800 --> 01:05:51,530 Fetelor? 916 01:05:51,820 --> 01:05:53,580 Există o femeie chineză. 917 01:05:53,580 --> 01:05:55,660 - Care chineză? - Ca aceasta. 918 01:05:55,660 --> 01:05:56,700 Cine este ea? 919 01:05:56,700 --> 01:06:00,830 Una dintre obișnuiți, a fost adusă de o ambulanță în această seară. 920 01:06:01,910 --> 01:06:06,040 - E frumoasă? - Nimic. 921 01:06:07,120 --> 01:06:11,250 Mă duc să arunc o privire. 922 01:06:21,700 --> 01:06:23,790 Cum faci, nu ești foarte obosit? 923 01:06:23,790 --> 01:06:25,870 Nu nu. 924 01:06:25,870 --> 01:06:29,000 Ai dormit ca un pisoi. 925 01:06:29,000 --> 01:06:32,120 Nu te-am speriat cu adevărat când ai țipat? 926 01:06:32,120 --> 01:06:36,250 Nu mi-a fost frică. 927 01:06:37,330 --> 01:06:40,450 -Am ajuns la Paris? - Nu încă, în curând. 928 01:06:40,450 --> 01:06:44,620 Nu mâncați ciocolată înainte de salată. 929 01:06:44,620 --> 01:06:48,790 - Imi place! - Da, dar asta nu este mâncare pentru un băiat. 930 01:06:48,790 --> 01:06:52,910 Sunt o mamă rea. 931 01:06:56,080 --> 01:06:59,200 Ești din secția 212? 932 01:06:59,200 --> 01:07:01,290 Da. 933 01:07:01,290 --> 01:07:05,410 Pot să împrumut o țigară de la tine? 934 01:07:08,580 --> 01:07:12,750 Mâinile tale, ți-ai tăiat încheieturile? 935 01:07:12,750 --> 01:07:16,910 Da, prost, nu? 936 01:07:16,910 --> 01:07:21,080 Nu, e trist. Ești atât de tânăr. 937 01:07:21,080 --> 01:07:23,160 Aceasta este a cincea mea încercare. 938 01:07:23,160 --> 01:07:27,290 Dar nu este o sinucidere reală acesta este un apel la ajutor. 939 01:07:29,410 --> 01:07:32,540 Și ce? Vine cineva? 940 01:07:32,540 --> 01:07:35,660 Puțini oameni. Părinți, ambulanță. 941 01:07:35,660 --> 01:07:38,790 Da. 942 01:07:38,790 --> 01:07:42,910 - Și tu? Eşti nebun? - Nu! Sunt o eroare a justiției! 943 01:07:44,000 --> 01:07:46,080 Îl vrei? 944 01:07:46,080 --> 01:07:50,250 Au uitat să mă caute. 945 01:07:50,250 --> 01:07:54,370 Nu pari foarte nebun. 946 01:07:56,500 --> 01:07:59,620 Știu multe despre asta. 947 01:07:59,620 --> 01:08:01,700 Ești preocupat de ceva. 948 01:08:01,700 --> 01:08:04,830 convorbirea cu medicul psihiatru nu a mers bine ok. M-am comportat idiot. 949 01:08:04,830 --> 01:08:06,910 Nu sunt mulțumit de răspunsurile mele. 950 01:08:06,910 --> 01:08:10,040 Dacă e vreo consolare, am și eu o conversație nu a mers prea bine. 951 01:08:10,040 --> 01:08:13,160 Și în același timp sunt mulțumit: Voi pierde o săptămână de cursuri. 952 01:08:13,160 --> 01:08:17,330 - Ce studiezi? - Studii chineze. 953 01:08:17,330 --> 01:08:19,410 - Învăț limba chineză. - Cu succes? 954 01:08:19,410 --> 01:08:23,580 Nu. Am picat în mod deliberat examenele. 955 01:08:23,580 --> 01:08:25,660 Ce cred părinții tăi? 956 01:08:25,660 --> 01:08:28,790 Părinții mei sunt oameni groaznici. Ei trăiesc în provincii. Trăiesc pe cheltuiala lor. 957 01:08:28,790 --> 01:08:31,910 Mi-au închiriat o cameră mică. Eu sunt lumina din fereastra lor, toată speranța lor... 958 01:08:31,910 --> 01:08:34,000 ... și fac totul pentru a-i dezamăgi. 959 01:08:34,000 --> 01:08:37,120 ce faci? 960 01:08:37,120 --> 01:08:40,250 - Sunt violonist. - DESPRE! În orchestră? 961 01:08:40,250 --> 01:08:44,410 Nu, nu am spiritul colectivismului. 962 01:08:44,410 --> 01:08:46,500 Iată cum. 963 01:08:46,500 --> 01:08:50,660 - E bine să fii violonist? - Da, în moduri diferite. 964 01:08:50,660 --> 01:08:54,790 Arată-ți mâinile. 965 01:08:55,870 --> 01:08:59,000 Nu poți spune că acestea sunt mâinile unui violonist. 966 01:08:59,000 --> 01:09:03,120 Am mâinile tatălui meu. 967 01:09:08,370 --> 01:09:12,540 - Vrei să treci la tine? - Nu e bun. 968 01:09:12,540 --> 01:09:16,700 Mai întâi vom trece la tine și după un sfert într-o oră vei intra în pantalonii mei. 969 01:09:16,700 --> 01:09:20,830 Mă voi simți obligat apoi ne culcăm împreună și toate astea. 970 01:09:22,950 --> 01:09:26,080 Nu am energie pentru afaceri acum cu femeile. 971 01:09:26,080 --> 01:09:29,200 Mai ales vârsta ta. 972 01:09:29,200 --> 01:09:33,330 - Bine, atunci vom fi în condițiile tale. - E mai bine așa. 973 01:09:43,790 --> 01:09:46,910 - Doctor Vasse? - Doamna Cotrel. 974 01:09:46,910 --> 01:09:49,000 Bun venit. 975 01:09:49,000 --> 01:09:53,160 Să mergem. 976 01:09:53,160 --> 01:09:56,290 - De când îl cunoști pe Ismael? - Da. 977 01:09:56,290 --> 01:09:59,410 Ce fel de persoană este? 978 01:09:59,410 --> 01:10:02,540 Daca as avea un frate mi-as dori ca să fie la fel. 979 01:10:02,540 --> 01:10:04,620 Îmi poți spune unde este toaleta? 980 01:10:04,620 --> 01:10:08,750 - Acolo. - Mulţumesc. 981 01:11:01,910 --> 01:11:06,080 De ce ai venit aici? 982 01:11:06,080 --> 01:11:10,200 Am venit din cauza lui Elias. 983 01:11:16,500 --> 01:11:20,660 Nu. Nu. 984 01:11:20,660 --> 01:11:23,790 Nu inteleg de ce nu intrebi noul tău soț? De ce eu? 985 01:11:23,790 --> 01:11:25,870 Elias te iubește foarte mult. 986 01:11:26,330 --> 01:11:30,500 Știi, pleci în două săptămâni pentru altul, pentru gangsterul tău! 987 01:11:31,080 --> 01:11:36,260 Și stau aici ca un idiot, nu am dreptul ieși, nu am dreptul să scriu un cec! 988 01:11:36,290 --> 01:11:39,700 Dragă, nu înțeleg... 989 01:11:39,730 --> 01:11:44,010 ... m-ai scos pe usa si vino cere-i fostului tău iubit să adopte un copil. 990 01:11:44,020 --> 01:11:45,660 Suntem divorțați! 991 01:11:45,660 --> 01:11:47,750 Nu suntem divorțați, tu și cu mine nu am fost căsătoriți. 992 01:11:47,750 --> 01:11:51,870 Nu te agăța de cuvinte! Este același lucru. 993 01:11:52,950 --> 01:11:56,080 Daca mor acum... 994 01:11:56,080 --> 01:12:00,250 ...nu va mai avea nici unul dintre cei dragi lui. 995 01:12:00,250 --> 01:12:03,370 Are o mătușă. 996 01:12:03,370 --> 01:12:07,540 Și atunci nu ți se va întâmpla nimic, arăți grozav. 997 01:12:07,540 --> 01:12:11,700 Ai fost tatăl lui de la vârsta de doi până la opt ani. El vorbește despre tine tot timpul. 998 01:12:11,700 --> 01:12:15,870 Îl pui în pat în fiecare seară timp de șase ani. 999 01:12:15,870 --> 01:12:19,000 A invatat sa faca prostii cu tine... 1000 01:12:19,000 --> 01:12:23,120 ...cu tine a invatat sa vorbeasca si sa scrie. 1001 01:12:24,200 --> 01:12:26,290 E o prostie, dar câți copii știi... 1002 01:12:26,290 --> 01:12:30,410 ...care spun: „Mamă, voi colecta lucrurile mele"? 1003 01:12:31,500 --> 01:12:33,580 - Nu-l suni niciodată. - Nu-mi place asta. 1004 01:12:33,580 --> 01:12:37,750 E plictisitor să chemi copiii. 1005 01:12:37,750 --> 01:12:41,870 Vreau să fii tatăl lui. Trebuie doar să semnați o singură hârtie. 1006 01:12:44,000 --> 01:12:48,160 Acest lucru este absurd. Ar fi trebuit să mă întrebi despre asta acum un an. 1007 01:12:48,160 --> 01:12:52,290 - Încearcă să urci! - Urci cu mine... 1008 01:12:54,410 --> 01:12:56,500 În plus, ai înțeles greșit. 1009 01:12:56,500 --> 01:13:00,620 Trebuie să-l întreb pe avocatul meu: Nu am dreptul de a semna documente. 1010 01:13:02,750 --> 01:13:06,910 Îi spune doar Monsieur. 1011 01:13:06,910 --> 01:13:11,080 Când Jean-Jacques îi dă cadouri, nu le joacă niciodată. 1012 01:13:11,080 --> 01:13:14,200 Jean-Jacques este foarte răbdător, el este foarte responsabil. 1013 01:13:14,200 --> 01:13:16,290 Foarte diferit de tine. 1014 01:13:16,290 --> 01:13:19,410 Și te simți bine în pat? 1015 01:13:19,410 --> 01:13:22,540 Nu este foarte preocupat de această problemă. 1016 01:13:22,540 --> 01:13:25,660 Sunt destul de calm in acest sens. Seara fumează puțin. 1017 01:13:25,660 --> 01:13:29,830 - El fumează? - Haşiş. 1018 01:13:29,830 --> 01:13:31,910 Da, apoi se întinde. 1019 01:13:31,910 --> 01:13:36,080 În weekend ia o doză de heroină. Uneori mă alătur lui. 1020 01:13:36,080 --> 01:13:40,250 Dar desigur, din când în când noi Să dracului. Dar asta nu este principalul lucru. 1021 01:13:40,250 --> 01:13:42,330 Vrei să spui „la naiba” acum? 1022 01:13:42,330 --> 01:13:44,410 Ce? 1023 01:13:44,410 --> 01:13:47,540 „uneori ne dracului”, „a dracului” - nu ai folosit niciodata acest cuvant... 1024 01:13:47,540 --> 01:13:49,620 ... când era cu mine. Asta spune el? 1025 01:13:49,620 --> 01:13:52,750 Ascultă, nu mai am 14 ani. Mi se pare naive parafrazele tale. 1026 01:13:52,750 --> 01:13:54,830 Ce parafraze? 1027 01:13:54,830 --> 01:13:58,950 „somn”, toate prostiile astea. Acum zic la naiba. 1028 01:14:00,040 --> 01:14:03,160 Deci ce, când tragi, cum se intampla asta? 1029 01:14:03,160 --> 01:14:07,330 El vine repede. Și eu, totuși. 1030 01:14:07,330 --> 01:14:11,500 Deloc ca la tine. Totul este mult mai simplu. 1031 01:14:11,500 --> 01:14:14,620 Cred că vei găsi o grămadă de micuți idioti deprimati... 1032 01:14:14,620 --> 01:14:16,700 ...ceea ce vă va înveseli șederea aici. 1033 01:14:16,700 --> 01:14:20,830 Fără îndoială! 1034 01:14:21,910 --> 01:14:26,080 Ce vrei de la mine? 1035 01:14:26,080 --> 01:14:29,200 Vreau să stai aici toată viața, ca să nu fii eliberat niciodată de aici... 1036 01:14:29,200 --> 01:14:33,330 ...ca să plătești pentru toate păcatele tale. 1037 01:14:43,790 --> 01:14:47,910 Știi că dacă aș fi rămas, atunci În maxim doi ani te-ai sătura de asta. 1038 01:14:49,000 --> 01:14:53,120 Aveam 33 de ani. Pentru un bărbat asta este încă tinerețe și sunt deja o bătrână. 1039 01:14:59,410 --> 01:15:03,580 - Ce frumoasă este. - Da, nimic. 1040 01:15:03,580 --> 01:15:07,700 - Deci încă o iubești. - Nu, nu cred. 1041 01:15:08,790 --> 01:15:12,910 Mă întristează: nu voi face niciodată o astfel de femeie. 1042 01:15:14,000 --> 01:15:17,120 Arată destul de proastă. 1043 01:15:17,120 --> 01:15:21,290 Chiar nu vrei ca eu efectuat? Aș pleca mâine după-amiază. 1044 01:15:21,290 --> 01:15:25,450 Nu, prefer să fiu singură. Altfel, va fi mai greu mai târziu. 1045 01:15:25,450 --> 01:15:29,580 Știu că nu este momentul potrivit, dar... 1046 01:15:34,830 --> 01:15:37,950 Ce frumos! 1047 01:15:37,950 --> 01:15:42,080 Asta e pentru nunta. Mă gândeam să-l dau după întoarcerea ta de la Grenoble. 1048 01:15:45,250 --> 01:15:49,410 Vrei să schimbăm data? 1049 01:15:49,410 --> 01:15:52,540 Nu, reclamele au fost deja tipărite. 1050 01:15:52,540 --> 01:15:56,660 OK atunci. 1051 01:15:57,750 --> 01:16:01,870 {\an8}Partea a 2-a ELIBERĂRI TERIBILE 1052 01:16:09,200 --> 01:16:11,290 Doamna Nora? 1053 01:16:11,290 --> 01:16:13,370 Bună, sunt Madame Seivo. 1054 01:16:13,370 --> 01:16:14,410 Buna ziua. 1055 01:16:14,410 --> 01:16:18,540 O să am grijă de tatăl tău. 1056 01:16:34,200 --> 01:16:38,330 Totul este bine. 1057 01:16:51,910 --> 01:16:56,080 Pot face asta! 1058 01:16:56,080 --> 01:17:00,200 sunt bun la asta! 1059 01:17:27,330 --> 01:17:28,370 Ce? 1060 01:17:28,370 --> 01:17:32,500 Nimic, am numărat de la unu la zece. 1061 01:17:45,040 --> 01:17:49,200 - Buna ziua. - Buna ziua. 1062 01:17:49,200 --> 01:17:53,330 Nu-ți amintești de mine? Virag. 1063 01:17:56,500 --> 01:17:58,580 Sunt editorul tatălui tău. 1064 01:17:58,580 --> 01:18:01,700 Da, scuze. 1065 01:18:01,700 --> 01:18:04,830 - Tocmai a sosit Louis? - Da. 1066 01:18:04,830 --> 01:18:09,000 Nu poate primi vizite. Este foarte obosit. 1067 01:18:09,000 --> 01:18:11,080 Am vrut să-i spun câteva cuvinte. 1068 01:18:11,080 --> 01:18:15,200 Foarte frumos, m-am uitat la el in timp ce te asteptam. 1069 01:18:16,290 --> 01:18:19,410 Aceasta ar fi o copertă bună de carte. 1070 01:18:19,410 --> 01:18:23,540 I-am adus asta de la Paris. 1071 01:18:27,750 --> 01:18:31,910 I-am adus primele dovezi ale noastre carte viitoare. Acest lucru este minunat. 1072 01:18:31,910 --> 01:18:35,040 Este un scriitor minunat. Trebuie să-l termine. 1073 01:18:35,040 --> 01:18:38,160 Da. Acesta este un roman? 1074 01:18:38,160 --> 01:18:41,290 Roman? Nu! Acesta este din nou ceva ca un jurnal. 1075 01:18:41,290 --> 01:18:44,410 Al treilea volum. 1076 01:18:44,410 --> 01:18:48,580 Spune-mi că nu știi unde ține caietele tale? 1077 01:18:48,580 --> 01:18:52,700 Nu pot trece prin lucrurile lui. 1078 01:18:59,000 --> 01:19:03,160 Pentru sora mea și pentru mine, masa lui este sfântă. 1079 01:19:03,160 --> 01:19:05,250 Ei bine, desigur. 1080 01:19:05,250 --> 01:19:09,370 E pe moarte. 1081 01:19:12,540 --> 01:19:15,660 Da, știu. Dar va vrea să termine 2001 1082 01:19:15,660 --> 01:19:19,790 Iată, spune-i când s-a odihnit. 1083 01:19:20,870 --> 01:19:25,000 Fii puternică, mademoiselle. Voi reveni din nou. 1084 01:19:29,200 --> 01:19:33,330 „Călărețul singuratic” 1085 01:19:34,060 --> 01:19:37,540 Toți bărbații m-au folosit întotdeauna pentru că nu cer nimic în schimb. 1086 01:19:37,540 --> 01:19:39,620 Astăzi am decis că am terminat cu asta. 1087 01:19:39,620 --> 01:19:42,750 Aceasta este bună, decizia corectă. 1088 01:19:42,750 --> 01:19:46,870 Sinucideri, anorexie - cu toate acestea s-a terminat. Nu te voi lăsa să profiti de mine. 1089 01:19:47,950 --> 01:19:52,120 Dacă vrei să te culci cu mine, Cer o cutie de medicamente. 1090 01:19:52,120 --> 01:19:53,160 Ce? 1091 01:19:53,160 --> 01:19:57,330 Nu e nimic aici. „Terzian” este teribil. Litiul nu are niciun efect asupra mea. 1092 01:19:57,330 --> 01:20:01,500 Îmi plăcea foarte mult „Motival” dar acum a fost interzis. 1093 01:20:01,500 --> 01:20:04,620 Dacă chineza nu funcționează pentru tine, poţi oricând să devii farmacist. 1094 01:20:04,620 --> 01:20:08,750 - Știu că aș putea face asta! - Apropo. Despre farmacie... 1095 01:20:21,290 --> 01:20:25,410 - Păi? - Altfel, mademoiselle. 1096 01:20:31,700 --> 01:20:35,830 - Acesta este fiul sau nepotul tău? - Fiul meu. 1097 01:20:36,910 --> 01:20:41,080 Tatăl tău mi-a cerut să pun poza la capul lui. 1098 01:20:41,080 --> 01:20:44,200 Băiat frumos. 1099 01:20:44,200 --> 01:20:48,330 Îți amintești că a venit Virag? A spus că vrei să citești Galerie. 1100 01:20:50,450 --> 01:20:53,580 Știu. Intubarea este dificilă. 1101 01:20:53,580 --> 01:20:57,700 Durere de gât. Dar acum respiri mai bine. 1102 01:20:59,830 --> 01:21:03,950 De îndată ce vine doctorul, voi scoate tubul, vine în curând. 1103 01:21:09,200 --> 01:21:12,330 Tată, dă-mi drumul. 1104 01:21:12,330 --> 01:21:16,500 Opreste-te! Opreste-te. 1105 01:21:16,500 --> 01:21:17,540 Mă rănește. 1106 01:21:17,540 --> 01:21:21,660 Domnule! Vă rog, vă rog, domnule. 1107 01:21:44,620 --> 01:21:47,750 Unde să mergem? 1108 01:21:47,750 --> 01:21:51,870 Mademoiselle, nu, îmi pare rău. Trebuie să încetinesc puțin. 1109 01:21:59,200 --> 01:22:02,330 Este clar. Pentru că sunt prea slabă? 1110 01:22:02,330 --> 01:22:04,410 Ce? 1111 01:22:04,410 --> 01:22:07,540 Nu sunt interesat de tine din punct de vedere sexual pentru ca sunt prea slaba... 1112 01:22:07,540 --> 01:22:10,660 ...sânii, fundul. Preferi oameni grasi, e normal. 1113 01:22:10,660 --> 01:22:12,750 Ești foarte drăguță. 1114 01:22:12,750 --> 01:22:16,910 - Dar tu o preferi mai groasă. - Da. 1115 01:22:16,910 --> 01:22:21,040 la revedere. 1116 01:22:44,000 --> 01:22:48,120 Louis? 1117 01:22:54,410 --> 01:23:01,700 Louis? 1118 01:23:01,700 --> 01:23:05,830 Da? 1119 01:23:13,160 --> 01:23:16,290 Te-ai trezit singur? 1120 01:23:16,290 --> 01:23:20,410 -Nu poți dormi? - Nu. 1121 01:23:24,620 --> 01:23:28,790 Ți-ai terminat cartea? 1122 01:23:28,790 --> 01:23:31,910 Eu conduc. 1123 01:23:31,910 --> 01:23:36,040 Trebuie să te odihnești. 1124 01:23:38,160 --> 01:23:42,290 - Trebuie să trimit un transfer surorii tale. - Știu. 1125 01:23:43,370 --> 01:23:47,500 Am vorbit cu Chloe la telefon. Ea va sosi în curând. 1126 01:23:49,620 --> 01:23:53,750 - Elias la Paris? - Da. 1127 01:23:54,830 --> 01:23:58,950 L-am rugat pe Ismael să-l adopte. 1128 01:24:02,120 --> 01:24:06,290 Te-am învățat să nu-ți arăți sentimentele. 1129 01:24:06,290 --> 01:24:10,410 Da. 1130 01:24:11,500 --> 01:24:14,620 Mi-e frică de durere. 1131 01:24:14,620 --> 01:24:18,750 Te vei face mai bine. 1132 01:24:27,120 --> 01:24:30,250 Pe vremea aceea eram încă adolescent. 1133 01:24:30,250 --> 01:24:33,370 Aveam 16 ani, abia 16, și nu mi-am mai amintit de copilăria mea. 1134 01:24:33,370 --> 01:24:36,500 Am fost șaisprezece mii de leghe de la nașterea mea. 1135 01:24:36,500 --> 01:24:40,660 Am fost la Moscova, orașul celor o mie trei clopotniţe şi şapte staţii. 1136 01:24:40,660 --> 01:24:44,790 Și șapte stații nu au fost suficiente pentru mine şi trei mii de clopotniţe. 1137 01:24:45,870 --> 01:24:50,000 Pentru că adolescența mea a fost atât de agitată si nebun... 1138 01:24:51,080 --> 01:24:55,250 ... că inima mea a ars din nou și din nou, ca Templul din Efes sau ca Piața Roșie... 1139 01:24:55,250 --> 01:24:58,370 ...la Moscova la apus. 1140 01:24:58,370 --> 01:25:02,500 Și ochii mei au luminat cărările străvechi și am fost un poet rău care nu știa cum să ajungă la capăt.” 1141 01:25:03,580 --> 01:25:06,700 - Unde te duci? - Mă duc să mă culc. 1142 01:25:06,700 --> 01:25:08,790 Nu vrei să stai? Știu că ești aici. 1143 01:25:08,790 --> 01:25:12,910 - Ești un ticălos. - Ei bine, pleacă. 1144 01:25:22,330 --> 01:25:31,700 Nu! 1145 01:25:31,700 --> 01:25:35,870 Nu vreau să-l deschid pentru tine. Ar fi trebuit să iei cheile. 1146 01:25:35,870 --> 01:25:40,040 E 3 dimineața, Nora. 1147 01:25:40,040 --> 01:25:42,120 Mă lași pentru prietenii tăi... 1148 01:25:42,120 --> 01:25:46,290 ... ești iresponsabil. 1149 01:25:46,290 --> 01:25:49,410 Nu ești bărbat. 1150 01:25:49,410 --> 01:25:52,540 Ești un copil narcisist. 1151 01:25:52,540 --> 01:25:56,700 Da, sunt un copil. Și tu ești un copil. 1152 01:25:56,700 --> 01:25:59,830 Ești indignat. Ești supărat de multă vreme. 1153 01:25:59,830 --> 01:26:02,950 Îmi pare rău că mă întorc atât de târziu. 1154 01:26:02,950 --> 01:26:07,120 Sunt însărcinată, nu aveai niciun drept lasa-ma. 1155 01:26:07,120 --> 01:26:11,290 Acest lucru este absurd. 1156 01:26:11,290 --> 01:26:15,410 Ascultă, dacă nu-l deschizi, Voi deschide ușa, bine? 1157 01:26:16,500 --> 01:26:17,540 Nu, îți interzic. 1158 01:26:17,540 --> 01:26:21,660 Atunci deschide-l pentru mine. O să urc pe fereastră. 1159 01:26:22,750 --> 01:26:25,870 Văd că fereastra din cameră este deschisă. 1160 01:26:25,870 --> 01:26:30,040 E o prostie, dar dacă nu-l deschizi, Voi urca peste balcon. Clar? 1161 01:26:30,040 --> 01:26:32,120 vei cădea. 1162 01:26:32,120 --> 01:26:36,250 - Eu urc. - Nu! iti interzic. 1163 01:26:56,080 --> 01:26:58,160 Ești în iad, Pierre. 1164 01:26:58,160 --> 01:27:02,290 sunt coșmarul tău; esti mort și ești în iad. 1165 01:27:04,410 --> 01:27:07,540 Sunt coșmarul tău. 1166 01:27:07,540 --> 01:27:11,700 esti nebun! Înapoi! 1167 01:27:11,700 --> 01:27:13,790 La ce ai visat? 1168 01:27:13,790 --> 01:27:15,870 Nu ma mai chinui! 1169 01:27:15,870 --> 01:27:20,000 Este o veste bună că tu insarcinata! Aceasta nu este o boală. 1170 01:27:21,080 --> 01:27:25,200 Ești însărcinată în două luni nu esti bolnav. Aștepți un copil! 1171 01:27:26,290 --> 01:27:28,370 Ce vrei de la mine? 1172 01:27:28,370 --> 01:27:31,500 Lucrez 14 ore pe zi, fac de toate. 1173 01:27:31,500 --> 01:27:35,620 Și mă trezești în fiecare noapte mă deranjezi, șoptindu-ți ororile! 1174 01:27:36,700 --> 01:27:40,830 Îmi turni otrava în urechi! 1175 01:27:45,040 --> 01:27:46,080 Dumnezeu! 1176 01:27:46,080 --> 01:27:50,200 Acum șase luni nu ne cunoșteam încă, ai fost atat de frumoasa... 1177 01:27:52,330 --> 01:27:56,450 ...am început să dormim împreună și ai rămas însărcinată. 1178 01:27:57,540 --> 01:28:01,700 E bine, cu atât mai bine... 1179 01:28:01,700 --> 01:28:03,790 ... o vom face cum vrei tu. 1180 01:28:03,790 --> 01:28:07,950 Dar lasa-ma in pace! 1181 01:28:07,950 --> 01:28:11,080 - Îi vei trezi pe vecini. - Nu-mi pasă de vecini! 1182 01:28:11,080 --> 01:28:15,200 Îți pierzi cumpătul, e dezgustător. Nu vreau să fiu așternutul tău. 1183 01:28:16,290 --> 01:28:18,370 Taci. 1184 01:28:18,370 --> 01:28:20,450 esti nebun. 1185 01:28:20,450 --> 01:28:23,580 Nu te vreau pentru că ești nebun. 1186 01:28:23,580 --> 01:28:27,700 Nu te asumi de nimic te comporți ca un laș. 1187 01:28:28,790 --> 01:28:32,950 Atât cu mine, cât și la locul meu de muncă. tu eu Mă ignori și locuiești în apartamentul meu. 1188 01:28:32,950 --> 01:28:37,080 Taci! Mă omori. 1189 01:28:40,250 --> 01:28:42,330 O să taci? 1190 01:28:42,330 --> 01:28:45,450 - Nu, nu voi tace. ce faci? - Vreau să dorm! 1191 01:28:45,450 --> 01:28:48,580 Închide-ți gâtul dezgustător. 1192 01:28:48,580 --> 01:28:51,700 Nu vezi că înnebunesc? 1193 01:28:51,700 --> 01:28:54,830 ce faci? 1194 01:28:54,830 --> 01:28:59,000 Uite! 1195 01:28:59,000 --> 01:29:01,080 Uite ce fac! 1196 01:29:01,080 --> 01:29:03,160 Vreau să dorm. 1197 01:29:03,160 --> 01:29:07,330 - O să mă împușc în inimă. Uite! - Nu îndrăzneşti. 1198 01:29:07,330 --> 01:29:09,410 Taci, doar taci. 1199 01:29:09,410 --> 01:29:13,540 - Nu vei îndrăzni niciodată. - Uite, uite. 1200 01:29:33,370 --> 01:29:37,500 Sună o ambulanță". Prietenul meu este pe moarte. 1201 01:29:57,330 --> 01:30:01,500 Sunați o ambulanță. 1202 01:30:01,500 --> 01:30:05,620 Prietenul meu este pe moarte. 1203 01:30:06,700 --> 01:30:13,950 Ajutor. 1204 01:30:26,500 --> 01:30:30,660 Vei putea dormi. E deja cinci și jumătate. 1205 01:30:30,660 --> 01:30:34,790 la revedere. 1206 01:30:37,950 --> 01:30:42,080 - Nora? - Da, tată. 1207 01:30:44,200 --> 01:30:47,330 Știai că Pierre are un revolver? 1208 01:30:47,330 --> 01:30:50,450 Nu, nu știam. 1209 01:30:50,450 --> 01:30:53,580 Nu ai auzit nimic cand a primit-o? 1210 01:30:53,580 --> 01:30:56,700 dormeam. S-a întors târziu. 1211 01:30:56,700 --> 01:31:00,870 Dar cum a intrat fără să te trezească? 1212 01:31:00,870 --> 01:31:04,000 Nu avea cheile. 1213 01:31:04,000 --> 01:31:08,160 Nu stiu. 1214 01:31:08,160 --> 01:31:12,330 Poate că nu l-am auzit. 1215 01:31:12,330 --> 01:31:16,450 Acesta este un apartament mic. Are doar 6 metri de la usa la patul tau. 1216 01:31:19,620 --> 01:31:23,790 Nu i-am deschis-o pentru că eram enervat. 1217 01:31:23,790 --> 01:31:25,870 Și atunci? 1218 01:31:25,870 --> 01:31:30,040 Nu știu. 1219 01:31:30,040 --> 01:31:33,160 Era la biroul lui. 1220 01:31:33,160 --> 01:31:37,330 Poate am adormit din nou. 1221 01:31:37,330 --> 01:31:40,450 O lovitură m-a trezit. 1222 01:31:40,450 --> 01:31:44,580 Și nu știai ce era în cutia lui era un revolver ascuns pe masă? 1223 01:31:45,660 --> 01:31:48,790 Nu. 1224 01:31:48,790 --> 01:31:50,870 Este un accident. 1225 01:31:50,870 --> 01:31:54,000 Le-am spus poliției că venim mâine pentru acte. 1226 01:31:54,000 --> 01:31:56,080 Da. 1227 01:31:56,080 --> 01:32:00,200 Dormi bine, fata mea. 1228 01:32:23,160 --> 01:32:26,290 Poate că te-au auzit vecinii. 1229 01:32:26,290 --> 01:32:30,450 E mai bine dacă spui poliției că nu am vrut să i-o deschid. 1230 01:32:30,450 --> 01:32:34,620 Și s-a urcat pe fereastră. 1231 01:32:34,620 --> 01:32:37,750 Ai avut o ceartă. Și ai adormit. 1232 01:32:37,750 --> 01:32:41,870 Și nu știai că are un revolver. 1233 01:32:52,330 --> 01:32:56,450 Tată, pe un revolver sau pe o cutie ar putea fi amprentele mele. 1234 01:32:57,540 --> 01:32:59,620 Uneori ne jucam cu el. 1235 01:32:59,620 --> 01:33:03,750 Nu, am fost în apartament azi dimineață. Am șters totul cu o cârpă. 1236 01:33:04,830 --> 01:33:06,910 Nu mai există amprente. 1237 01:33:06,910 --> 01:33:11,040 Nu știai nimic, a fost sinucidere. 1238 01:34:22,950 --> 01:34:29,200 Doamnă? 1239 01:34:29,200 --> 01:34:32,330 Lasă-mă în pace. 1240 01:34:32,330 --> 01:34:35,450 Lasă-l. 1241 01:34:35,450 --> 01:34:39,580 - Doamnă. - Pleacă de aici. 1242 01:34:49,000 --> 01:34:53,120 Să mergem, să mergem, micuțul meu. 1243 01:34:56,290 --> 01:35:00,410 Să mergem, dragă. 1244 01:35:03,580 --> 01:35:07,750 Lasă-mă în pace. 1245 01:35:07,750 --> 01:35:11,870 Micuțul meu, hai să mergem. Să mergem, copilul meu. 1246 01:35:21,290 --> 01:35:24,410 Nu mă atinge. Nu suport când oamenii mă consolează. 1247 01:35:24,410 --> 01:35:27,540 Nu știai nimic. Te-ai uitat la mine ca o văduvă cumsecade, cu simpatie. 1248 01:35:27,540 --> 01:35:30,660 Ca toți acești oameni care au regretat eu in toti acesti ani. 1249 01:35:30,660 --> 01:35:34,790 Nici nu pot spune că este vina mea. 1250 01:35:41,080 --> 01:35:45,200 E de o mie de ori mai rău, mințind tot timpul timp de șapte ani. 1251 01:35:57,750 --> 01:36:01,910 Nu suport privirea părinților tăi. 1252 01:36:01,910 --> 01:36:06,080 Și nu îndrăznesc să-ți cer să-ți pară rău pentru mine, pentru că l-am ucis. 1253 01:36:06,080 --> 01:36:09,200 Acest lucru nu este adevărat. Uite, nu mă sperii. 1254 01:36:09,200 --> 01:36:11,290 Și chiar dacă ai fi făcut-o, nu-mi pasă. 1255 01:36:11,290 --> 01:36:14,410 Dacă l-am ucis, cel puțin inima mi-ar sângera. 1256 01:36:14,410 --> 01:36:17,540 Nu, îți țin inima în mână ca o pasăre. 1257 01:36:17,540 --> 01:36:21,700 Cazul a fost foarte tentant: ucigaș, gândește-te! 1258 01:36:21,700 --> 01:36:24,830 Ea a ucis deja unul, dar voi supraviețui! Ce credulitate! 1259 01:36:24,830 --> 01:36:26,910 Ce arogant am fost! 1260 01:36:26,910 --> 01:36:31,080 Cu alte cuvinte, de îndată ce o femeie reprezintă o amenințare pentru tine... 1261 01:36:31,080 --> 01:36:34,200 ...te îndrăgostești imediat de ea. 1262 01:36:34,200 --> 01:36:35,250 Avea nevoie de ajutor. 1263 01:36:35,250 --> 01:36:39,370 Îți este greu să dai vina pe o femeie, nu-i așa? 1264 01:36:40,450 --> 01:36:44,580 Ți-ar plăcea mărturisirea Norei? la fel de atractiv... 1265 01:36:45,660 --> 01:36:47,750 ...ar fi mai puțin frumoasă? 1266 01:36:47,750 --> 01:36:49,830 Da, cred că da. 1267 01:36:49,830 --> 01:36:54,000 Voi pune întrebarea altfel. 1268 01:36:54,000 --> 01:36:58,120 Pe cine ai prefera să ierți: urat sau frumos? 1269 01:37:01,290 --> 01:37:04,410 Nu cred că aș face o distincție. 1270 01:37:04,410 --> 01:37:07,040 E greșit să mai fii supărat pe fata urâtă, decât o frumusețe... 1271 01:37:07,080 --> 01:37:09,620 ...dacă au făcut același lucru. 1272 01:37:09,620 --> 01:37:12,750 Ce te-a împiedicat să te opui Norei? 1273 01:37:12,750 --> 01:37:14,830 Totuși, am avut mai multe certuri. 1274 01:37:14,830 --> 01:37:16,910 Nu-mi pasă unde locuiesc principalul e cu cine! 1275 01:37:16,910 --> 01:37:20,040 Pentru ca nu ai copii! Aceasta nu este o casă, nu suntem așezați! 1276 01:37:20,040 --> 01:37:23,160 - Pentru că nu am avut timp. - Da, te-ai culcat cu violoncelisti. 1277 01:37:23,160 --> 01:37:27,290 - Da, m-am culcat cu un violoncelist. - Nu sunt mândru. Trebuie să-mi protejez fiul. 1278 01:37:28,370 --> 01:37:31,500 Fiul tău mă iubește, și tu mă iubești, ca aceasta. 1279 01:37:31,500 --> 01:37:34,620 Îmi rupe inima dar nu-mi pot pune fiul în pericol. 1280 01:37:34,620 --> 01:37:36,700 Tu ești cel care îmi frânge inima, stai! 1281 01:37:36,700 --> 01:37:38,790 Nu pot! S-a terminat! 1282 01:37:38,790 --> 01:37:41,910 Nu l-ai conceput pe Ilie din duhul sfânt! Nu este o pasăre care a zburat între picioarele tale. 1283 01:37:41,910 --> 01:37:46,080 Nu mai acționați în fața mea sfanta inocenta... 1284 01:37:46,080 --> 01:37:50,200 ...folosindu-și fiul drept scut. Călugăriță, nenorocitule. 1285 01:37:51,290 --> 01:37:55,410 Scuze, scuze. 1286 01:37:57,540 --> 01:38:01,660 Întotdeauna ajungi să-ți ceri scuze. 1287 01:38:02,750 --> 01:38:06,910 - Da. Viața mea este un eșec. - De ce? 1288 01:38:06,910 --> 01:38:09,000 Ei bine, doctore, ce zici de spital! 1289 01:38:09,000 --> 01:38:11,080 Vin la tine in pijamale! 1290 01:38:11,080 --> 01:38:14,200 Datoresc 700 de mii de franci taxe și trebuie să merg la Roubaix... 1291 01:38:14,200 --> 01:38:18,370 ... roagă-l pe tatăl meu să semneze actele despre tutela! E înduioșător. 1292 01:38:18,370 --> 01:38:21,500 Foarte bun. Până joi. 1293 01:38:21,500 --> 01:38:23,580 Multumesc. 1294 01:38:23,580 --> 01:38:27,750 La revedere. m-a întrebat Nora adoptă fiul ei. 1295 01:38:27,750 --> 01:38:31,870 Iese din discuție. 1296 01:38:43,370 --> 01:38:46,500 Chloe... 1297 01:38:46,500 --> 01:38:50,660 ...te asigur, se topește, e groaznic. 1298 01:38:50,660 --> 01:38:54,790 A slăbit 12 kilograme în trei zile. Se topește în fața ochilor mei. 1299 01:38:55,870 --> 01:39:00,000 Trebuie să vii. 1300 01:39:02,120 --> 01:39:06,290 Îl doare. 1301 01:39:06,290 --> 01:39:10,410 El cere injecții din ce în ce mai puternice. 1302 01:39:27,120 --> 01:39:30,250 - Buna ziua. - Bună, ai dormit bine? 1303 01:39:30,250 --> 01:39:33,370 - Cum te simti? - Bună, Ariel. 1304 01:39:33,370 --> 01:39:34,410 Buna ziua. 1305 01:39:34,410 --> 01:39:36,500 Bună, vrei niște ceai? 1306 01:39:36,500 --> 01:39:40,620 De fapt, nu este pentru mine. vreau să iau tavă pentru Monsieur Vuillard: cafea, croissante. 1307 01:39:41,700 --> 01:39:45,870 O să pun asta și pentru tine. 1308 01:39:45,870 --> 01:39:50,000 Buna ziua. 1309 01:40:11,910 --> 01:40:15,040 Avocatul tău este un pasionat. 1310 01:40:15,040 --> 01:40:19,200 - Oh, el îmi este foarte devotat. - Un bărbat foarte plăcut, plin de energie. 1311 01:40:19,200 --> 01:40:22,330 Îl iubesc foarte mult. 1312 01:40:22,330 --> 01:40:23,370 Amenda. 1313 01:40:23,370 --> 01:40:26,500 Ai vreun plan? 1314 01:40:26,500 --> 01:40:30,660 Trebuie să mă întorc la cvartetul meu avem o mulțime de înregistrări de făcut. 1315 01:40:30,660 --> 01:40:34,830 Nu aș vrea să te las să pleci cu nimic. Ține-l. 1316 01:40:34,830 --> 01:40:36,910 Știi ce e înăuntru? 1317 01:40:36,910 --> 01:40:39,000 Da, pentru că am sigilat-o singur. 1318 01:40:39,000 --> 01:40:42,120 - Și ce este acolo? - Nu pot să-ți spun. 1319 01:40:42,120 --> 01:40:45,250 Trebuie să-l descoperi singur, aceasta face parte din tratamentul dumneavoastră. 1320 01:40:45,250 --> 01:40:49,410 Atunci prefer să nu deschid aici. 1321 01:40:49,410 --> 01:40:53,580 Am fost și eu ca tine mi-a placut sa nu inteleg nimic... 1322 01:40:53,580 --> 01:40:55,660 ...în documente, în reguli, în chestiuni monetare. 1323 01:40:55,660 --> 01:40:59,830 Dar într-o zi a trebuit să o iau. Nu este atât de greu. 1324 01:40:59,830 --> 01:41:02,950 Trebuie să deschideți plicul. 1325 01:41:02,950 --> 01:41:06,080 - Dar pot să plec? - Da, ești liber. 1326 01:41:06,080 --> 01:41:08,160 Ca, chiar acum? 1327 01:41:08,160 --> 01:41:12,330 Da, chiar acum. 1328 01:41:12,330 --> 01:41:15,450 Du-te împachetează-ți lucrurile și eliberează camera. 1329 01:41:15,450 --> 01:41:18,580 Ți s-a spus deja că ești foarte frumoasă? 1330 01:41:18,580 --> 01:41:21,700 Da, aud asta des. Multumesc. 1331 01:41:21,700 --> 01:41:22,750 Bine, o să-mi iau lucrurile. 1332 01:41:22,750 --> 01:41:25,870 Cred că Maitre Mamann vă așteaptă la intrare. 1333 01:41:25,870 --> 01:41:27,950 Acest lucru este minunat. 1334 01:41:27,950 --> 01:41:32,080 Toate cele bune, domnule Vuillard. 1335 01:41:33,160 --> 01:41:35,250 Bine? 1336 01:41:35,250 --> 01:41:37,330 Sunt liber. 1337 01:41:37,330 --> 01:41:40,450 Îmi iau lucrurile. 1338 01:41:40,450 --> 01:41:44,580 Mare. 1339 01:41:46,700 --> 01:41:49,830 Te-aș putea iubi mai mult decât toate femeile tale. 1340 01:41:49,830 --> 01:41:52,950 Poate ar trebui să fii puțin atent la mine. 1341 01:41:52,950 --> 01:41:56,080 Nu ești chiar așa de complicat. 1342 01:41:56,080 --> 01:42:00,250 Nu mi-e frică de tine. 1343 01:42:00,250 --> 01:42:04,370 Până mă prăbușesc, cred că nu era încă îndrăgostită. 1344 01:42:06,500 --> 01:42:09,620 Mulțumesc foarte mult. 1345 01:42:09,620 --> 01:42:12,750 La revedere. 1346 01:42:12,750 --> 01:42:16,870 Multumesc. la revedere. 1347 01:42:24,200 --> 01:42:28,370 Ariel! 1348 01:42:28,370 --> 01:42:30,450 - O să te sun în fiecare zi. - Da! 1349 01:42:30,450 --> 01:42:36,660 - Da! Da! Da! 1350 01:42:30,450 --> 01:42:32,540 - Voi transmite știri despre viața reală. 1351 01:42:32,540 --> 01:42:36,660 - Și te voi elibera. 1352 01:42:38,790 --> 01:42:42,950 Gratuit! 1353 01:42:42,950 --> 01:42:44,000 Îi cunoști pe acești oameni? 1354 01:42:44,000 --> 01:42:47,120 Nu juca jocurile tale stupide cu mine. 1355 01:42:47,120 --> 01:42:49,200 Nu, nu cunosc aceste tipuri. 1356 01:42:49,200 --> 01:42:53,370 Mercier și Lando, inspectorii tăi fiscali. 1357 01:42:53,370 --> 01:42:57,540 Ah, ticăloșii! 1358 01:42:57,540 --> 01:43:01,660 Omul gras, mănâncă, ei mănâncă tot timpul. 1359 01:43:03,790 --> 01:43:06,910 Cred că am încurcat puțin. 1360 01:43:06,910 --> 01:43:09,000 Am două vești: bune și rele. 1361 01:43:09,000 --> 01:43:13,120 Rău este ceea ce ai pierdut apartament. Sigilat! 1362 01:43:15,250 --> 01:43:17,330 Dar cel bun? 1363 01:43:17,330 --> 01:43:19,410 Nu știu! 1364 01:43:19,410 --> 01:43:23,540 Da, ți-am împachetat lucrurile înainte cum totul a fost sigilat. 1365 01:43:29,830 --> 01:43:32,950 Raportul psihiatrului. 1366 01:43:32,950 --> 01:43:36,080 - Mănâncă! - Ce este acolo? Ce vrei să spui? 1367 01:43:36,080 --> 01:43:39,200 Da: avem hârtie! 1368 01:43:39,200 --> 01:43:42,330 Ești un adevărat psiho, cu certificate și timbre pentru întregul an 1995. 1369 01:43:42,330 --> 01:43:46,500 Și semnat de luminarii psihiatriei pariziene! 1370 01:43:46,500 --> 01:43:48,580 Mercier și Lando au fost prinși. 1371 01:43:48,580 --> 01:43:50,660 Apartamentul tău este sigilat, dar acesta este temporar. 1372 01:43:50,660 --> 01:43:54,830 În două săptămâni ți-l voi returna prin instanta de contencios administrativ. 1373 01:43:54,830 --> 01:43:55,870 - Deci sunt nebun. - Da. 1374 01:43:55,870 --> 01:43:57,950 Sau mai degrabă, nu, erai nebun, în 1995. 1375 01:43:57,950 --> 01:44:02,080 Prin urmare, cheltuielile dvs. pentru acest an nu pot fi incriminat împotriva ta. 1376 01:44:03,160 --> 01:44:05,250 Da. 1377 01:44:05,250 --> 01:44:08,370 - Și acum? - Adica? 1378 01:44:08,370 --> 01:44:12,540 Ei bine, faptul că sunt bolnav mintal. 1379 01:44:12,540 --> 01:44:16,660 Cred că este nevoie de o scrisoare de anulare de la sora ta. 1380 01:44:17,750 --> 01:44:19,830 De la sora mea? 1381 01:44:19,830 --> 01:44:24,000 Da, de la prostul ăsta. 1382 01:44:24,000 --> 01:44:32,290 Elisabeta! 1383 01:44:35,450 --> 01:44:37,540 Ce faci aici? 1384 01:44:37,540 --> 01:44:40,660 Am plecat de la spital. Bună Niko. 1385 01:44:40,660 --> 01:44:41,700 Buna ziua. 1386 01:44:41,700 --> 01:44:45,830 - Am venit să te calmez. - Încă ne grăbim, Elizabeth. 1387 01:44:46,910 --> 01:44:50,040 Știi că am fost ținut acolo timp de 10 zile? 1388 01:44:50,040 --> 01:44:51,080 Da. 1389 01:44:51,080 --> 01:44:55,250 E frig, nu? 1390 01:44:55,250 --> 01:44:59,410 Am adus scrisoarea de anulare. 1391 01:44:59,410 --> 01:45:03,580 Ne faci numele de râs. 1392 01:45:03,580 --> 01:45:06,700 - M-a avertizat Christian din munca ta. - Crestin? 1393 01:45:06,700 --> 01:45:09,830 Ascultă, am vrut ce era mai bun. nu stiu, Se pare că ai ajuns la extreme. 1394 01:45:09,830 --> 01:45:14,000 Ai ieșit în stradă, îmbrăcat ridicol, în ploaie. cu viola ta de Amati. 1395 01:45:14,000 --> 01:45:16,080 Christian mi-a cerut să semnez actele. 1396 01:45:16,080 --> 01:45:18,160 Să mergem, dragă. 1397 01:45:18,160 --> 01:45:21,290 Dar de ce te-a întrebat Christian? 1398 01:45:21,290 --> 01:45:25,410 Nu vreau să vorbesc despre asta cu tine. Plec. 1399 01:45:36,910 --> 01:45:40,040 A scris toată noaptea. A terminat cartea. 1400 01:45:40,040 --> 01:45:43,160 Mi-a cerut să i-o dau domnule Virag. 1401 01:45:43,160 --> 01:45:47,330 Știu. Cum se simte? 1402 01:45:47,330 --> 01:45:51,450 Începe din nou să se sufoce. 1403 01:45:52,540 --> 01:45:56,700 A trebuit să-i dau oxigen. 1404 01:45:56,700 --> 01:46:00,830 Tatăl tău a luat multă morfină. Prea mult. 1405 01:46:01,910 --> 01:46:06,040 Atat de mult incat daca creste doza, îl va ucide. 1406 01:46:07,120 --> 01:46:09,200 Va trebui să-l înțărcăm. 1407 01:46:09,200 --> 01:46:13,370 Vom opri injecțiile cu morfină pentru două sau trei zile până când el... 1408 01:46:13,370 --> 01:46:16,500 ...nu va "sări". 1409 01:46:16,500 --> 01:46:20,620 Apoi le putem relua, dar in doze mai usoare. 1410 01:46:22,750 --> 01:46:26,910 Nu vreau să fie rănit. El este încă condamnat. 1411 01:46:26,910 --> 01:46:30,040 Nu îndrăznești să spui că este condamnat. 1412 01:46:30,040 --> 01:46:34,200 Este foarte bolnav, dar deocamdată este în viață. 1413 01:46:34,200 --> 01:46:36,290 Nu-l poți salva. 1414 01:46:36,290 --> 01:46:38,370 Îl doare tot timpul. 1415 01:46:38,370 --> 01:46:42,540 Și îi este frică, îi este atât de frică de moarte. 1416 01:46:42,540 --> 01:46:45,660 Da, este foarte înfricoșător. 1417 01:46:45,660 --> 01:46:47,750 Ce pot face? 1418 01:46:47,750 --> 01:46:51,910 Ai putea fi fiica lui. Și spera într-un miracol. 1419 01:46:51,910 --> 01:46:56,080 Ce? Există miracole pentru cancerul de stomac? 1420 01:46:56,080 --> 01:46:57,120 Nu. 1421 01:46:57,120 --> 01:47:01,250 Dar te poți ruga cu adevărat, încât de data aceasta să se întâmple o minune. 1422 01:47:02,330 --> 01:47:05,450 Ar trebui să mă rog? 1423 01:47:05,450 --> 01:47:09,580 Nu ar trebui. Dar ce altceva poți face? 1424 01:47:12,750 --> 01:47:16,870 Te rogi singur? 1425 01:47:20,040 --> 01:47:23,160 Sper si eu din toate puterile mele ce se va intampla... 1426 01:47:23,160 --> 01:47:27,290 ...ceva imposibil, minunat. 1427 01:47:29,410 --> 01:47:33,580 Și tot timpul tatăl tău se luptă cu boală, roagă-te... 1428 01:47:33,580 --> 01:47:37,750 ... roagă-te lui Dumnezeu. 1429 01:47:37,750 --> 01:47:41,870 Nu suport să văd cum suferă inutil. 1430 01:48:17,330 --> 01:48:21,450 Creştin! 1431 01:48:23,580 --> 01:48:25,660 - Buna ziua. - Bună seara. 1432 01:48:25,660 --> 01:48:28,790 -Ești încă în studio la ora asta? - Da. 1433 01:48:28,790 --> 01:48:32,950 Îmi pare rău pentru telefonul flip. 1434 01:48:32,950 --> 01:48:37,120 Autoritățile fiscale mi-au luat apartamentul. 1435 01:48:37,120 --> 01:48:41,290 Îmi pare rău pentru această săptămână. Au avut loc înregistrările? 1436 01:48:41,290 --> 01:48:44,410 A trebuit să găsesc un înlocuitor pentru tine. 1437 01:48:44,410 --> 01:48:47,540 Foarte bun. 1438 01:48:47,540 --> 01:48:51,660 Trebuie să-ți mulțumesc, am aflat că ți-ai arătat îngrijorarea pentru sănătatea mea... 1439 01:48:52,750 --> 01:48:54,830 ...pe care ai numit-o pe sora mea. 1440 01:48:54,830 --> 01:48:59,000 Și m-a trimis la un spital de boli psihice. 1441 01:48:59,000 --> 01:49:03,120 Eu am fost cel care i-am sfătuit internarea. 1442 01:49:04,200 --> 01:49:07,330 Sunt atins. Ai fost îngrijorat. 1443 01:49:07,330 --> 01:49:11,450 Cu toate acestea, nu am fost în ultima vreme în tine însuți. Dar acum sunt mai bine. 1444 01:49:12,540 --> 01:49:16,700 Trebuie să fi fost greu de suportat în fiecare zi. 1445 01:49:16,700 --> 01:49:18,790 Pot să încep să lucrez din nou. 1446 01:49:18,790 --> 01:49:21,910 Uite, chiar nu-mi pasă sănătatea ta. 1447 01:49:21,910 --> 01:49:24,000 Cum e? 1448 01:49:24,000 --> 01:49:27,120 Pur și simplu nu mai suport tu. De multă vreme acum. 1449 01:49:27,120 --> 01:49:31,250 - Cu cât timp în urmă? - Da, deja 10 ani! 1450 01:49:33,370 --> 01:49:37,500 După despărțirea ta stupidă de Nora Am decis să te dau afară din cvartetul meu. 1451 01:49:38,580 --> 01:49:42,750 Pentru că a trebuit să îndur complezența ta... 1452 01:49:42,750 --> 01:49:44,830 ...disprețul tău,... 1453 01:49:44,830 --> 01:49:47,950 ... neglijența ta,... 1454 01:49:47,950 --> 01:49:51,080 ... obiceiurile tale de geniu. 1455 01:49:51,080 --> 01:49:55,200 Un violonist atât de strălucit, maturizat devreme. 1456 01:49:56,290 --> 01:50:00,450 Al naibii de geniu! 1457 01:50:00,450 --> 01:50:03,580 Starea ta de spirit... 1458 01:50:03,580 --> 01:50:07,700 ...și toate acestea de atâția ani. Și am pus o față bună! 1459 01:50:10,870 --> 01:50:15,000 Am fost prima vioară, dar am intrat în umbră tovarășul tău credincios, vărul tău. 1460 01:50:17,120 --> 01:50:20,250 Și după despărțirea ta de Nora, Am vorbit des cu ea la telefon. 1461 01:50:20,250 --> 01:50:23,370 Stai, ai vorbit cu Nora la telefon? 1462 01:50:23,370 --> 01:50:27,540 Când am văzut-o înflorind fara tine... 1463 01:50:27,540 --> 01:50:31,700 ...după ce nu ai dat de atâţia ani las-o sa respire, mi-am spus... 1464 01:50:31,700 --> 01:50:35,870 ... că sunt o persoană la fel ca ea. Că și eu merit să câștig. 1465 01:50:35,870 --> 01:50:40,000 Pe scurt, mi-am făcut un plan să-l arunc ai iesit din viata mea odata pentru totdeauna. 1466 01:50:44,200 --> 01:50:47,330 Apropo, de ce ai spus „cvartetul meu”? 1467 01:50:47,330 --> 01:50:51,500 Ești atât de arogant, e minunat. 1468 01:50:51,500 --> 01:50:55,660 Bine, se pare că trebuie să plec. 1469 01:50:55,660 --> 01:50:58,790 Îmi iau viola. 1470 01:50:58,790 --> 01:51:01,910 Altul tău? 1471 01:51:01,910 --> 01:51:06,080 Aceasta a fost oferită de Fundația Gubbelkian instrument pentru tine. 1472 01:51:06,080 --> 01:51:10,200 Scuze, doar o secundă. 1473 01:51:11,290 --> 01:51:15,410 Da, o notez, nu, pentru orice eventualitate. 1474 01:51:17,540 --> 01:51:21,660 Una peste alta, un instrument în valoare de 4 milioane Francii nu au încredere într-un nebun. 1475 01:51:22,750 --> 01:51:26,910 El va rămâne în cvartet, cel care tu îl va înlocui, va fi bucuros să aibă grijă de el. 1476 01:51:26,910 --> 01:51:27,950 La revedere. 1477 01:51:27,950 --> 01:51:32,080 Am uitat, dacă vrei să-l iei pe al tău „poncho”, este în curs de curățare. 1478 01:51:33,160 --> 01:51:37,290 La revedere. 1479 01:51:40,450 --> 01:51:42,540 Da, am plecat deja, au fost foarte amabili. 1480 01:51:42,540 --> 01:51:46,660 Am vrut să întreb: în Roubaix ai păstrat viola mea? Vioara mea de la conservator? 1481 01:51:47,750 --> 01:51:51,910 Da, o să am nevoie. 1482 01:51:51,910 --> 01:51:55,040 S-ar putea să vin în vizită la tine. Te sărut. 1483 01:51:55,040 --> 01:51:59,200 la naiba! 1484 01:51:59,200 --> 01:52:03,330 Și lăuta mea împletită cu stele poartă soare negru al melancoliei. 1485 01:52:04,410 --> 01:52:08,580 - Unde se stinge? - Buton mic deasupra. Aceasta. 1486 01:52:08,580 --> 01:52:10,660 Sărută-l lui Rachel pentru mine. 1487 01:52:10,660 --> 01:52:12,750 La ce oră ai fost declarat mort? 1488 01:52:12,750 --> 01:52:15,870 La 3.46 în această noapte. 1489 01:52:15,870 --> 01:52:16,910 Cauza morții? 1490 01:52:16,910 --> 01:52:20,040 Scăderea tensiunii arteriale si stop respirator. 1491 01:52:20,040 --> 01:52:24,200 Monsieur Jeansans era în faza finală. 1492 01:52:24,200 --> 01:52:26,290 Morfină? 1493 01:52:26,290 --> 01:52:28,370 Nu, „Diprivan” și „Hypnovel”. 1494 01:52:28,370 --> 01:52:30,450 L-ai ajutat? 1495 01:52:30,450 --> 01:52:33,580 Nu am putut. 1496 01:52:33,580 --> 01:52:37,750 Ea a făcut-o. Ea doarme în sufragerie. 1497 01:52:37,750 --> 01:52:40,870 Săraca, n-a dormit trei zile. 1498 01:52:40,870 --> 01:52:48,160 Doamnă? 1499 01:52:48,160 --> 01:52:52,330 Buna ziua. 1500 01:52:52,330 --> 01:52:56,450 Acum vor lua cadavrul. 1501 01:53:01,700 --> 01:53:03,790 Printre morți... 1502 01:53:03,790 --> 01:53:07,950 Am jurat că apele lui Noe nu vor veni mai la pamant... 1503 01:53:07,950 --> 01:53:12,080 ...deci am jurat să nu fiu supărat pe tine și să nu-ți reproșez. 1504 01:53:13,160 --> 01:53:17,290 Munții se vor mișca și dealurile se vor zgudui, dar mila mea nu se va îndepărta de la tine... 1505 01:53:19,410 --> 01:53:22,540 ...și legământul păcii mele... 1506 01:53:22,540 --> 01:53:26,660 ...nu va fi zguduit... 1507 01:53:27,750 --> 01:53:31,870 ...spune Domnul care are milă de tine. 1508 01:53:37,120 --> 01:53:40,250 L-ai doborât fără să mă bagi fii cunoscut pentru ca esti un monstru! 1509 01:53:40,250 --> 01:53:42,330 Nu ai fost acolo. 1510 01:53:42,330 --> 01:53:45,450 Ți-am spus la telefon că voi veni. 1511 01:53:45,450 --> 01:53:49,620 Am petrecut trei zile aici cu tatăl său chinuitor. 1512 01:53:49,620 --> 01:53:51,700 Și ce drept ți-a dat asta? 1513 01:53:51,700 --> 01:53:55,830 E ușor pentru tine. Te porți nebun nu ești niciodată responsabil pentru nimic. 1514 01:53:56,910 --> 01:53:59,000 Nu ai vorbit cu medicii. Nimic. 1515 01:53:59,000 --> 01:54:02,120 Eu sunt cel care trebuie să facă treaba murdară. 1516 01:54:02,120 --> 01:54:06,250 Tata nu putea rămâne aici singur și eram în disperare. 1517 01:54:07,330 --> 01:54:09,410 Tu... 1518 01:54:09,410 --> 01:54:11,500 Nu ai văzut cum a suferit. 1519 01:54:11,500 --> 01:54:15,620 Am crezut că acesta este cel mai bun ce se poate face. 1520 01:54:16,700 --> 01:54:20,830 Cântărea 40 de kilograme, a devenit complet galben. 1521 01:54:25,040 --> 01:54:28,160 Nu am vrut să sufere. 1522 01:54:28,160 --> 01:54:32,290 Era ca un copil, voiam să-l protejez. 1523 01:54:40,660 --> 01:54:43,790 - Îți amintești asta? - Da. 1524 01:54:43,790 --> 01:54:47,910 Ce păcat! 1525 01:54:49,000 --> 01:54:52,120 Ai făcut curat în camera lui tati? 1526 01:54:52,120 --> 01:54:56,250 Nu, mă duc acolo. 1527 01:55:30,660 --> 01:55:34,830 Draga mea fata... 1528 01:55:34,830 --> 01:55:39,000 ...ai fost o persoană egoistă monstruoasă. 1529 01:55:39,000 --> 01:55:43,120 Cred că și asta e vina mea că ai devenit așa. 1530 01:55:46,290 --> 01:55:48,370 Mi-as fi dorit sa nu te iubesc... 1531 01:55:48,370 --> 01:55:52,500 ...dar din cele două fiice care s-au născut cu mama, ai fost cea mai frumoasă. 1532 01:55:54,620 --> 01:55:58,750 Și ai simțit nevoia să seduci eu, și eu - să fiu sedus. 1533 01:56:01,910 --> 01:56:05,040 Eram foarte singur, mama ta adesea a fost la spital... 1534 01:56:05,040 --> 01:56:09,200 ... și asta ți-a făcut sarcina mai ușoară. 1535 01:56:09,200 --> 01:56:13,330 Te-am iubit la nebunie în toți acești ani. 1536 01:56:15,450 --> 01:56:19,620 Sora ta s-a retras în ea însăși si ai inflorit. 1537 01:56:19,620 --> 01:56:23,790 În fiecare zi din ce în ce mai agresiv... 1538 01:56:23,790 --> 01:56:27,910 ...mai îndrăzneț, mai sarcastic, rece, superficială. 1539 01:56:30,040 --> 01:56:34,160 Și nu m-am putut împiedica să te iubesc cu tandrețe. 1540 01:56:35,250 --> 01:56:39,410 Acum mă simt supărat pe tine pe care nu le pot plăti... 1541 01:56:39,410 --> 01:56:42,540 ...deși corpul meu este chinuit. 1542 01:56:42,540 --> 01:56:46,660 Arde de mânie la vederea răului tău rezistenta. 1543 01:56:48,790 --> 01:56:52,910 Este vina mea pentru că eu am fost cel care l-am cauzat fata mea fii mandra. 1544 01:56:56,080 --> 01:57:00,200 Mi-a plăcut foarte mult aroganța ta... 1545 01:57:01,290 --> 01:57:05,410 ...ca laptele acru, mândria ta ghemuit într-o vanitate caustică. 1546 01:57:06,500 --> 01:57:10,620 Mândria ta a devenit cochetărie stupidă. 1547 01:57:12,750 --> 01:57:16,870 Astăzi ești un vas de amărăciune, copilul meu, ca mine. 1548 01:57:19,000 --> 01:57:23,120 Tu ești adevărata mea fiică. 1549 01:57:24,200 --> 01:57:28,330 Crezi că nu aud în spatele buzelor tale uscate? râsete, cum te bucuri? 1550 01:57:30,450 --> 01:57:34,580 Te bucuri din cauza mândriei face o persoană slabă... 1551 01:57:36,700 --> 01:57:39,830 ...dar amărăciunea ta îți dă o putere groaznică. 1552 01:57:39,830 --> 01:57:42,950 Ai fost atât de supusă. 1553 01:57:42,950 --> 01:57:47,080 Până când am descoperit voința din spatele ascultarii tale și dorința care mă cufundă în frică. 1554 01:57:48,160 --> 01:57:51,290 mi-e frică de tine. 1555 01:57:51,290 --> 01:57:55,410 Te urăsc fata mea. 1556 01:57:57,540 --> 01:57:59,620 Mor. 1557 01:57:59,620 --> 01:58:03,750 Și cred că este nedrept că mor, și vei trăi. 1558 01:58:05,870 --> 01:58:10,040 Ce s-a întâmplat, ești așa de roșu? 1559 01:58:10,040 --> 01:58:12,120 Nu, nu, nimic. 1560 01:58:12,120 --> 01:58:15,250 Mi-aș dori să ai cancerul meu. 1561 01:58:15,250 --> 01:58:17,330 Pentru a te face să suferi. 1562 01:58:17,330 --> 01:58:20,450 Și ca să am timp să iert tu după moartea ta. 1563 01:58:20,450 --> 01:58:22,540 - Când vor sosi hamalii? - Mâine. 1564 01:58:22,540 --> 01:58:26,660 Așa că mor de furie. 1565 01:58:27,750 --> 01:58:31,910 Nu suport că mă vei supraviețui. 1566 01:58:31,910 --> 01:58:35,040 Mi-as dori sa fii mort... 1567 01:58:35,040 --> 01:58:38,160 ... în loc de mine, și acest lucru este imposibil. 1568 01:58:38,160 --> 01:58:40,250 Și Jean-Jacques? 1569 01:58:40,250 --> 01:58:44,370 Va veni mâine să ia totul. 1570 01:58:46,500 --> 01:58:50,620 -Vrei să vii cu noi? - Da. 1571 01:59:07,330 --> 01:59:10,450 Ai venit să mă cunoști, Simon? 1572 01:59:10,450 --> 01:59:12,540 Collargol! Pălăria ta este o rușine. 1573 01:59:12,540 --> 01:59:16,660 Prea misto pentru tine. 1574 01:59:17,750 --> 01:59:21,910 Arăți sănătos. 1575 01:59:21,910 --> 01:59:26,080 De ce lucrezi atât de târziu la vârsta ta. 1576 01:59:26,080 --> 01:59:29,200 Știi, cu o astfel de viață, dacă noi Nu vom deschide până la ora zece seara... 1577 01:59:29,200 --> 01:59:33,370 ...poți acoperi magazinul. 1578 01:59:33,370 --> 01:59:35,450 - Și mama? - E acasă. 1579 01:59:35,450 --> 01:59:38,580 Ea deschide magazinul dimineața. 1580 01:59:38,580 --> 01:59:39,620 Buna ziua. 1581 01:59:39,620 --> 01:59:43,750 Din fericire, vărul tău Simon ajuta foarte mult. 1582 01:59:49,000 --> 01:59:53,120 Acesta este Cernobîl! Max, uită-te! 1583 01:59:54,200 --> 01:59:56,290 Fără bere? 1584 01:59:56,290 --> 01:59:59,410 Nu băieți, nu există alcool aici. Dar există băuturi carbogazoase. 1585 01:59:59,410 --> 02:00:03,540 Sifon! Ce fel de magazin de prostii este acesta? A spus sifon! 1586 02:00:04,620 --> 02:00:08,790 Aici, tată, trebuie să semnezi aici. 1587 02:00:08,790 --> 02:00:10,870 -Ești sigur de această adopție? - Da. 1588 02:00:10,870 --> 02:00:15,000 - Micul Elias? - Da, sunt sigur. 1589 02:00:17,120 --> 02:00:20,250 E nasol aici. 1590 02:00:20,250 --> 02:00:24,370 Acesta este Ghetoul. Dezamăgire totală. Charlie Inyals. 1591 02:00:25,450 --> 02:00:28,580 Hei, ai bere? În rahatul tău Nu este nimic în magazin? 1592 02:00:28,580 --> 02:00:32,750 În orice caz, nu există bere. 1593 02:00:32,750 --> 02:00:35,870 Chiar și o sticlă mică? 1594 02:00:35,870 --> 02:00:40,000 Fara bere, ghinion! 1595 02:00:42,120 --> 02:00:45,250 Atunci dă-mi casa de marcat și nu glumi cu mine. Dă-mi casa de marcat! 1596 02:00:45,250 --> 02:00:48,370 Hai, idiotule, dă-mi casa de marcat! ce faci? Hai, stai jos! 1597 02:00:48,370 --> 02:00:52,540 Și nu te uita la mine, coboară ochii, altfel asta va fi ultimul lucru pe care îl vei vedea în viața ta. 1598 02:00:52,540 --> 02:00:56,700 Coborâți ochii! Pune-l jos! 1599 02:00:56,700 --> 02:00:58,790 Da, da, nu mă uit la tine. 1600 02:00:58,790 --> 02:01:02,950 Dă-mi bani! Nu mai zâmbi ticălosule, mai bine nu te pui cu mine! 1601 02:01:02,950 --> 02:01:07,120 Calma. Linişti. 1602 02:01:07,120 --> 02:01:11,250 Uite. 1603 02:01:16,500 --> 02:01:19,620 Nu, tată, nu. Oprește-te, au arme! 1604 02:01:19,620 --> 02:01:21,700 O să te împușc. 1605 02:01:21,700 --> 02:01:25,870 Fiule, apeși pe trăgaci, Îți voi trage mingile. Nu fiţi timizi. 1606 02:01:25,870 --> 02:01:30,000 Max, stai, nu-i da arma! 1607 02:01:36,290 --> 02:01:39,410 - Marcello, ești bine? - Da. 1608 02:01:39,410 --> 02:01:43,540 Nu-ți face griji, totul este bine. 1609 02:01:44,620 --> 02:01:48,750 Domnule, cred că mi-am rupt piciorul. 1610 02:01:51,910 --> 02:01:56,080 Hei fiule, prietenul tău este rănit aici. 1611 02:01:56,080 --> 02:01:58,160 la naiba! Să scăpăm! 1612 02:01:58,160 --> 02:02:00,250 Iar al doilea a fugit. 1613 02:02:00,250 --> 02:02:04,410 Avem două pistoale, iar tu ai unul. 1614 02:02:04,410 --> 02:02:08,540 Nu e nevoie, Ali! 1615 02:02:09,620 --> 02:02:11,700 Nu ai nicio sansa. 1616 02:02:11,700 --> 02:02:15,870 Dă-mi pistolul și te las să pleci. Vine? 1617 02:02:15,870 --> 02:02:20,000 Va trebui să-ți iei prietenul nu prea poate merge. 1618 02:02:33,580 --> 02:02:36,700 Piciorul meu nu mă ascultă. La revedere, domnule. 1619 02:02:36,700 --> 02:02:39,830 Bine, fără supărare. 1620 02:02:39,830 --> 02:02:43,950 Tată, trebuie să închizi nenorocitul de magazin! 1621 02:02:47,120 --> 02:02:49,200 Știi, nu ar trebui să-ți faci griji. 1622 02:02:49,200 --> 02:02:51,290 Cum e? 1623 02:02:51,290 --> 02:02:54,410 Sora ta a fost întotdeauna puțin nervoasă. 1624 02:02:54,410 --> 02:02:58,540 Da. 1625 02:03:26,700 --> 02:03:30,830 Ei vin! 1626 02:03:36,080 --> 02:03:40,200 Ei bine, mama și cu mine am vrut să mergem cu tine consultați-vă cu toată lumea. 1627 02:03:41,290 --> 02:03:44,410 De aproape 20 de ani trăiește vărul tău Simon în casa noastră. 1628 02:03:44,410 --> 02:03:48,580 Și am fost foarte mândru de cum sunteți copii a fost acceptat când a venit aici... 1629 02:03:48,580 --> 02:03:51,700 ...după moartea mamei sale. 1630 02:03:51,700 --> 02:03:55,870 Simon are un caracter persistent, nu a făcut niciodată pace cu tatăl său. 1631 02:03:55,870 --> 02:03:57,950 Vrea să-l priveze de moștenirea sa. 1632 02:03:57,950 --> 02:04:02,080 În orice caz, tatăl lui nu este bogat. 1633 02:04:17,750 --> 02:04:20,870 Deci, mama și cu mine îmbătrânim... 1634 02:04:20,870 --> 02:04:25,000 ...și ne-am gândit că totul va fi bine stabilim înainte de a muri. 1635 02:04:26,080 --> 02:04:27,120 Abel. 1636 02:04:27,120 --> 02:04:31,250 Așa că am decis să-l adopt pe Simon prin lege. 1637 02:04:33,370 --> 02:04:37,000 Ești deja tutorele lui Gilles și acum vrei sa-l adopti pe Simon? 1638 02:04:37,050 --> 02:04:40,620 Dragă, Gilles este o chestiune complet diferită. Și aici vorbim despre adopția simplă. 1639 02:04:41,700 --> 02:04:44,830 Simon are un tată. 1640 02:04:44,830 --> 02:04:49,000 Eu și mama ta, îi spunem adesea repetăm asta. 1641 02:04:49,000 --> 02:04:50,680 Nu vorbim de adopție deplină. 1642 02:04:50,700 --> 02:04:52,120 De ce il adopti? 1643 02:04:52,120 --> 02:04:54,980 Știți foarte bine, Simon și ai lui Nu m-am înțeles niciodată cu tatăl meu. 1644 02:04:55,040 --> 02:04:58,330 Eu și mama am dori ceva o lasă pe Simone și am decis să ne împărțim... 1645 02:04:59,410 --> 02:05:03,580 ... toate în cinci părți, dacă sunteți cu toții de acord. 1646 02:05:03,580 --> 02:05:05,660 Delphine? 1647 02:05:05,660 --> 02:05:09,790 Fidel? 1648 02:05:10,870 --> 02:05:14,000 Nu poți adopta întreaga lume sub asta scuza că cineva nu se înțelege cu tatăl său. 1649 02:05:14,000 --> 02:05:18,160 - Nimeni nu se înțelege cu tații lor. - Elizabeth, Simon nu este un străin pentru tine! 1650 02:05:18,160 --> 02:05:21,290 Așa e, te-ai gândit la noi? Acesta este un atac asupra rezervei ereditare. 1651 02:05:21,290 --> 02:05:24,410 Nu credeai că avem și noi nevoi? 1652 02:05:24,410 --> 02:05:27,540 Uită-te la ei! 1653 02:05:27,540 --> 02:05:29,620 E adevărat, Monique. Adevărat, Abel. 1654 02:05:29,620 --> 02:05:32,750 De ce ar trebui tata să-l adopte pe Simon, dacă ar muri mama lui? 1655 02:05:32,750 --> 02:05:35,870 Îmi pare rău, Elizabeth, dar nu crezi Cu ce exagerezi? 1656 02:05:35,870 --> 02:05:40,040 Tata face doar un gest. Simon a fost mult timp ca un frate pentru noi. 1657 02:05:40,040 --> 02:05:42,120 Ce vrei sa spui? 1658 02:05:42,120 --> 02:05:44,200 Crezi că te comporți ca frate cu mine și gemenii? 1659 02:05:44,200 --> 02:05:46,290 Locuiește cu noi de la 14 ani. 1660 02:05:46,290 --> 02:05:50,450 Are probleme financiare știm cu toții despre asta. 1661 02:05:50,450 --> 02:05:53,580 Nu, asta e un fel de prostie! tu niciodată nu era nici un sentiment de familie... 1662 02:05:53,580 --> 02:05:57,700 ...nu ai ridicat niciodată un deget pentru pe cineva, iar acum ne vei învăța! 1663 02:06:04,000 --> 02:06:08,120 Tot ce trebuie să facem este să adoptăm tipul acela de la liceu... 1664 02:06:09,200 --> 02:06:11,290 ...pe care mama îl adora, Nunuri! 1665 02:06:11,290 --> 02:06:15,410 - Nunurs este o chestiune diferită. - Nunurs este un tip uimitor. 1666 02:06:16,500 --> 02:06:19,620 Și face un efort mare pentru a scăpa de nevoie. 1667 02:06:19,620 --> 02:06:22,750 Glumești? Nunurs este cel mai mare dealer din Roubaix. Nu știai? 1668 02:06:22,750 --> 02:06:26,910 Nunurs trebuie să iasă într-un fel sau altul într-un mod diferit. Care dintre noi nu a... 1669 02:06:26,910 --> 02:06:31,040 ...nu ai căutat mângâiere în droguri? În cafea, în ciocolată. 1670 02:07:26,290 --> 02:07:29,410 Ce s-a întâmplat? Te-ai ars? 1671 02:07:29,410 --> 02:07:32,540 Nu știu. 1672 02:07:32,540 --> 02:07:34,620 esti ranit? 1673 02:07:34,620 --> 02:07:38,790 - Nu, nu simt nimic. - Dar cu cât timp în urmă a apărut asta? 1674 02:07:38,790 --> 02:07:42,910 Nu am mai văzut asta până acum. 1675 02:07:46,080 --> 02:07:50,250 Nimic. 1676 02:07:50,250 --> 02:07:54,370 E peste tot. 1677 02:07:56,500 --> 02:07:59,410 Am venit pentru câteva zile Voi pleca diseară. 1678 02:07:59,450 --> 02:08:01,700 - Unde? - Mă voi întoarce la Paris. 1679 02:08:01,700 --> 02:08:05,830 Da, violistul. 1680 02:08:09,000 --> 02:08:12,120 Cine eşti tu? 1681 02:08:12,120 --> 02:08:16,290 Sunt Monique, mama nepotului tău. 1682 02:08:16,290 --> 02:08:20,450 - Aceasta este mama ta? - Aceasta este Monique. 1683 02:08:20,450 --> 02:08:23,580 De unde l-ai luat? 1684 02:08:23,580 --> 02:08:25,660 Adica? 1685 02:08:25,660 --> 02:08:29,790 De unde l-ai luat? L-ai născut sau... 1686 02:08:30,870 --> 02:08:34,000 - Adoptat? - Adoptat. 1687 02:08:34,000 --> 02:08:36,080 L-am născut. 1688 02:08:36,080 --> 02:08:40,200 Asta e bine, bine. 1689 02:08:41,290 --> 02:08:45,410 - Și tu, ești fiul meu? - Desigur, mamă. 1690 02:08:48,580 --> 02:08:52,750 - De unde eşti? - M-ai adoptat. 1691 02:08:52,750 --> 02:08:55,870 Da, așa e. E bine și asta. 1692 02:08:55,870 --> 02:09:00,000 Asta e bine, băiete. 1693 02:09:04,200 --> 02:09:08,330 Hai, Monique, o țin și tu îl îmbrățișezi. 1694 02:09:12,540 --> 02:09:16,660 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1695 02:10:30,660 --> 02:10:34,830 - Bravo! - Prospero, ai fost aici? 1696 02:10:34,830 --> 02:10:37,950 Da, am aflat că înregistrezi aici, așa că am intrat. 1697 02:10:37,950 --> 02:10:42,120 - Asta e tare! - Da, nu e rău. Aceasta este Viena. 1698 02:10:42,120 --> 02:10:44,200 Ei bine, ce e nou la spital? Totul e bine? 1699 02:10:44,200 --> 02:10:46,290 Da, absolut bine. 1700 02:10:46,290 --> 02:10:50,410 Au fost probleme doar cu Ariel, fată chineză. I-a făcut un ECT... 1701 02:10:51,500 --> 02:10:53,580 ...șoc electric sub anestezie. 1702 02:10:53,580 --> 02:10:56,700 A încercat din nou să se sinucidă. 1703 02:10:56,700 --> 02:11:00,830 Ea este în prezent în tratament medical. Dar părinții ei vor să o plaseze într-un spital. 1704 02:11:04,000 --> 02:11:06,080 Poate ai putea să o suni? 1705 02:11:06,080 --> 02:11:10,200 Da, multumesc. 1706 02:11:11,290 --> 02:11:15,450 Ariel? Acesta este Ismael. 1707 02:11:15,450 --> 02:11:17,540 O, Ismael, ce mai faci? 1708 02:11:17,540 --> 02:11:21,700 Oh, foarte bine. Sunt intr-o forma grozava! 1709 02:11:21,700 --> 02:11:22,750 Asta e bine. 1710 02:11:22,750 --> 02:11:24,830 Da, a trebuit să merg în provincie... 1711 02:11:24,830 --> 02:11:28,950 ... să vizitezi familia, să călătorești, toate astea. 1712 02:11:30,040 --> 02:11:34,200 Acum totul este rezolvat și am un nou loc de muncă, va spun eu... 1713 02:11:34,200 --> 02:11:38,330 Am vrut să vin să te verific Da, nu a mers așa. 1714 02:11:39,410 --> 02:11:43,580 M-am gândit adesea la tine. 1715 02:11:43,580 --> 02:11:45,660 Cum este sănătatea ta? 1716 02:11:45,660 --> 02:11:48,790 - Nimic. - Mă bucur. 1717 02:11:48,790 --> 02:11:52,910 mi-e dor... 1718 02:11:55,040 --> 02:11:58,160 Linie proastă. Cu greu te aud. Buna ziua? 1719 02:11:58,160 --> 02:12:00,250 Da, te aud. 1720 02:12:00,250 --> 02:12:04,410 O să te sun înapoi. BINE? 1721 02:12:04,410 --> 02:12:08,540 Conexiunea este întreruptă. 1722 02:12:17,950 --> 02:12:22,080 Îmi pare rău că te deranjez într-o zi atât de frumoasă. 1723 02:12:23,160 --> 02:12:25,250 Nu, te rog. Acestea sunt circumstanțe fericite. 1724 02:12:25,250 --> 02:12:28,370 - Intră, te rog. - Nu, despre ce vorbesti! 1725 02:12:28,370 --> 02:12:30,450 Am intrat doar să iau manuscrisul. 1726 02:12:30,450 --> 02:12:34,580 Cu siguranţă. 1727 02:12:36,700 --> 02:12:40,830 Iată-l. 1728 02:12:44,000 --> 02:12:46,080 Sunt pagini rupte aici. 1729 02:12:46,080 --> 02:12:49,200 Nu știi ce a făcut cu ei? 1730 02:12:49,200 --> 02:12:52,330 Nu, nu știu. 1731 02:12:52,330 --> 02:12:56,450 Probabil a aruncat-o. stiu doar că asistentele au curățat totul aici. 1732 02:12:58,580 --> 02:13:01,700 Ei bine, mulțumesc. 1733 02:13:01,700 --> 02:13:03,790 La revedere. 1734 02:13:03,790 --> 02:13:07,910 Cele mai bune urări. 1735 02:13:19,410 --> 02:13:21,500 Cine este aceasta? 1736 02:13:21,500 --> 02:13:25,660 Editorul tatălui meu. 1737 02:13:25,660 --> 02:13:29,790 O să aduc vinul din pivniță. 1738 02:14:15,660 --> 02:14:17,750 Unde te-ai dus? Eram îngrijorat pentru tine. 1739 02:14:17,750 --> 02:14:20,870 Am coborât să iau niște vin. 1740 02:14:20,870 --> 02:14:24,000 Ești preocupat de ceva. 1741 02:14:24,000 --> 02:14:26,080 Vrei să le rog pe toți să plece? 1742 02:14:26,080 --> 02:14:29,200 Nu, e în regulă. 1743 02:14:29,200 --> 02:14:30,250 esti sigur? 1744 02:14:30,250 --> 02:14:34,410 - Da. - Bine. 1745 02:14:34,410 --> 02:14:38,540 Nora, propunem un toast! 1746 02:14:52,120 --> 02:14:54,200 Pentru Jean-Jacques și Nora! 1747 02:14:54,200 --> 02:14:58,370 Pentru frumusețe, bucurie, fericire... 1748 02:14:58,370 --> 02:15:02,500 ...si pentru Elias! 1749 02:15:43,160 --> 02:15:45,250 Bună, domnule. 1750 02:15:45,250 --> 02:15:49,370 Vă rog, certificat de înregistrare. 1751 02:15:52,540 --> 02:15:54,620 Îmi pare rău, dar mi se pare că ai băut. 1752 02:15:54,620 --> 02:15:56,700 Da. 1753 02:15:56,700 --> 02:16:00,830 Dar sunt în parcare! Și aceasta este mașina mea. 1754 02:16:04,000 --> 02:16:08,120 Amenda. La revedere. 1755 02:16:20,660 --> 02:16:24,790 Brichetă! 1756 02:16:32,120 --> 02:16:36,290 - Este la fel și pentru tine? - Da. 1757 02:16:36,290 --> 02:16:40,410 Și tu, Brutus! 1758 02:16:48,790 --> 02:16:55,040 O caut pe Ariel Phoenix. 1759 02:16:55,040 --> 02:16:59,160 Mademoiselle, vreau să vorbim cu Ariel Phoenix. 1760 02:17:00,250 --> 02:17:04,370 Multumesc. 1761 02:17:12,750 --> 02:17:15,870 Ismael? 1762 02:17:15,870 --> 02:17:16,910 Ce faci aici? 1763 02:17:16,910 --> 02:17:20,040 Am fost la spital. Mi-au spus că ai fost externat. 1764 02:17:20,040 --> 02:17:21,080 Doresc să fac check-out. 1765 02:17:21,080 --> 02:17:25,200 La naiba, sunteți toți licențiați în studii chineze? 1766 02:17:26,290 --> 02:17:30,410 Nu, suntem doar 12 în grup, dar am spus că dau o petrecere. 1767 02:17:31,500 --> 02:17:35,660 Asta din cauza plecării mele. Părinții vând totul. 1768 02:17:35,660 --> 02:17:37,750 Mă întorc la Besançon. 1769 02:17:37,750 --> 02:17:40,870 Mă vor interna acolo. 1770 02:17:40,870 --> 02:17:44,000 Am venit aici să te fac vreo declarație solemnă. 1771 02:17:44,000 --> 02:17:47,120 Trebuie să vorbesc singur cu tine. 1772 02:17:47,120 --> 02:17:51,250 E greu aici. 1773 02:18:03,790 --> 02:18:06,910 Ariel... 1774 02:18:06,910 --> 02:18:11,080 ...Am venit aici să-ți cer iertare. 1775 02:18:11,080 --> 02:18:14,200 Aproape că nu te-am sunat nu ti-am scris deloc... 1776 02:18:14,200 --> 02:18:17,330 ...Nu te-am vizitat niciodată în spital. 1777 02:18:17,330 --> 02:18:19,410 Nu vreau să-ți ceri iertare. 1778 02:18:19,410 --> 02:18:22,540 Nu regret nimic, știi. 1779 02:18:22,540 --> 02:18:26,660 Dacă te-am rănit, îmi pare rău. Acesta este cel mai bun lucru pe care ți-l pot oferi. 1780 02:18:27,750 --> 02:18:29,830 Ți-e frică de mine? 1781 02:18:29,830 --> 02:18:30,870 De ce ar trebui să-mi fie frică? 1782 02:18:30,870 --> 02:18:35,040 Este posibil să nu-ți fie frică? eu? Esti atat de tanara si frumoasa... 1783 02:18:35,040 --> 02:18:37,120 Ei bine, ce e în neregulă cu asta? 1784 02:18:37,120 --> 02:18:40,250 Ascultă, lasă-mă să mă închin până în genunchi. 1785 02:18:40,250 --> 02:18:41,290 Tremurați. 1786 02:18:41,290 --> 02:18:44,410 Da, tremur pentru că mă pregătesc deschide-mi inima pentru tine. 1787 02:18:44,410 --> 02:18:47,540 Am făcut lucruri nebunești înainte de a te întâlni. 1788 02:18:47,540 --> 02:18:50,660 Nu vreau să intru în detalii dar poți să-mi suni psihanalistul. 1789 02:18:50,660 --> 02:18:52,750 Îți dau numărul lui de telefon când vei fi soția mea. 1790 02:18:52,750 --> 02:18:54,830 Îți va spune că sunt nebun. 1791 02:18:54,830 --> 02:18:57,950 Dar nu am numărul ei la mine, și am o memorie proastă pentru numere. 1792 02:18:57,950 --> 02:19:00,040 Sunt obosit, Ismael. 1793 02:19:00,040 --> 02:19:04,200 E amuzant, chiar ți-am adus un cadou. 1794 02:19:04,200 --> 02:19:06,290 - Uite, ia-mi ceasul. - Dar nu am nevoie de ceasul tău! 1795 02:19:06,290 --> 02:19:08,370 Ia-le, merg foarte bine, și ai nevoie de ele. 1796 02:19:08,370 --> 02:19:12,540 Știi, sunt momente când simt simțindu-se neobișnuit de încrezător. 1797 02:19:12,540 --> 02:19:16,660 Dar de cele mai multe ori simt că sunt un bivol bătrân, obosit și nefericit. 1798 02:19:17,750 --> 02:19:21,870 Ismael! Taci. 1799 02:19:22,950 --> 02:19:27,120 Vreau să-mi împarți viața. 1800 02:19:27,120 --> 02:19:31,250 Atunci probabil că le voi cere să plece. 1801 02:19:41,700 --> 02:19:45,830 Epilog. 1802 02:19:52,120 --> 02:19:55,250 Mi-ai fost dor de tine, băiete! 1803 02:19:55,250 --> 02:19:59,410 Ești plecat de multă vreme! 1804 02:19:59,410 --> 02:20:02,540 Multumesc. 1805 02:20:02,540 --> 02:20:05,660 Știi, a întrebat mama ta eu sa te adopt. 1806 02:20:05,660 --> 02:20:08,790 - Știi? - Da. 1807 02:20:08,790 --> 02:20:11,910 M-am gandit si am ajuns la concluzia... 1808 02:20:11,910 --> 02:20:16,040 ... că aceasta nu este o idee foarte bună, te adoptă. 1809 02:20:19,200 --> 02:20:22,330 Am venit să vă spun asta. 1810 02:20:22,330 --> 02:20:24,410 taci? 1811 02:20:24,410 --> 02:20:25,450 Mă gândesc la idei. 1812 02:20:25,450 --> 02:20:29,580 Trecutul este ceea ce suntem eu și mama ta s-au iubit... 1813 02:20:30,660 --> 02:20:31,700 ...si apoi te-am cunoscut. 1814 02:20:31,700 --> 02:20:35,870 cati ani aveai... 1815 02:20:35,870 --> 02:20:40,040 - 3, 4 ani? — Nu-mi mai amintesc. 1816 02:20:40,040 --> 02:20:44,200 Pentru că a fost dragoste adevărată si erai foarte mic... 1817 02:20:44,200 --> 02:20:47,330 ... firesc, m-am îndrăgostit imediat tu și noi am lovit. 1818 02:20:47,330 --> 02:20:51,450 După cum ți-am mai spus o dată, Sunt foarte mandru de... 1819 02:20:53,580 --> 02:20:55,660 ... că ai fost în viața mea. 1820 02:20:55,660 --> 02:20:57,750 - Asta este adevărat? - Da, este adevărat. 1821 02:20:57,750 --> 02:21:01,910 Eu și Nora eram împreună iar tu și cu mine am devenit aproape o familie. 1822 02:21:01,910 --> 02:21:05,040 Știi, nu l-am cunoscut pe tatăl tău, dar cred că era un tip grozav. 1823 02:21:05,040 --> 02:21:07,120 Da? 1824 02:21:07,120 --> 02:21:11,250 Ți-a dat multe: numele tău, fața ta. Deci ai deja un tată. 1825 02:21:13,370 --> 02:21:17,540 Da, a murit. E trist. 1826 02:21:17,540 --> 02:21:21,660 Dar în același timp a murit înainte să te naști tu, așa că e greu să plângi pe cineva pe care nu l-ai cunoscut. 1827 02:21:25,870 --> 02:21:30,000 Există o poezie germană în care scrie despre un fiu a cărui mamă a murit: 1828 02:21:34,200 --> 02:21:38,330 Înseamnă: „Sufletul mamei tale lovește rechinii în fața ta”. 1829 02:21:40,450 --> 02:21:43,580 Când mă gândesc la această poezie, ma gandesc la tine.. 1830 02:21:43,580 --> 02:21:46,700 ...pentru că cred că sufletul tatăl tău te protejează de rechini. 1831 02:21:46,700 --> 02:21:50,830 Prin urmare, cred că ar fi rău dacă Astăzi mă voi preface că sunt tatăl tău. 1832 02:21:55,040 --> 02:21:59,200 Mama ta a spus că tu și cu mine ar trebui să fie prieteni. 1833 02:21:59,200 --> 02:22:02,330 Un copil și un adult nu pot fii prieteni buni. 1834 02:22:02,330 --> 02:22:04,410 Nu știu despre tine, dar când eram copil... 1835 02:22:04,410 --> 02:22:07,540 ...nu mi-au placut adultii... 1836 02:22:07,540 --> 02:22:11,700 ...care m-a supărat, care m-a căutat un fel de complicitate cu mine sau... 1837 02:22:11,700 --> 02:22:12,750 Ce este complicitatea? 1838 02:22:12,750 --> 02:22:16,910 Complicitatea înseamnă a fi ca prietenii împărtășește secrete. 1839 02:22:16,910 --> 02:22:20,040 Când eram mic Am furat adesea... 1840 02:22:20,040 --> 02:22:22,120 Ce, ai furat? 1841 02:22:22,120 --> 02:22:25,250 Da, sau am atacat fete la școală. 1842 02:22:25,250 --> 02:22:29,370 Nu mi-ar plăcea să urmăresc fete sau furt cu un adult. 1843 02:22:30,450 --> 02:22:32,540 De aceea nu pot fi prietenul tău. 1844 02:22:32,540 --> 02:22:34,620 Ar fi o minciună. 1845 02:22:34,620 --> 02:22:37,750 Nu vreau să fii nevoit să te decizi fie că mă iubești sau nu. 1846 02:22:37,750 --> 02:22:40,870 Nu-mi pasă. Pentru că sunt adult. 1847 02:22:40,870 --> 02:22:45,000 Am avut grijă de tine, uneori am avut grijă de tine Eram enervant, dar uneori mă iubeai. 1848 02:22:46,080 --> 02:22:50,250 Acum sunt adult și tu la fel traieste in inima mea... 1849 02:22:50,250 --> 02:22:53,370 ...chiar dacă devii cel mai rău dintre răufăcători, sau chiar dacă nu te văd de 1279 de ani. 1850 02:22:53,370 --> 02:22:57,540 Trebuie să mă gândesc la tine pentru că mă face fericit. 1851 02:22:57,540 --> 02:23:01,660 Iar tu, de când ești încă copil, nu ești obligat gândește-te la adulți și la mine. 1852 02:23:02,750 --> 02:23:06,910 Doar dacă vrei. 1853 02:23:06,910 --> 02:23:10,040 Nora se instalează în noua ei viață, ca o casă nouă. 1854 02:23:10,040 --> 02:23:14,200 Dacă ne vedem prea des, O voi deranja. 1855 02:23:14,200 --> 02:23:18,330 Mama ta mi-a spus că nu ești prea să se înțeleagă cu noul ei iubit, Jean-Jacques. 1856 02:23:22,540 --> 02:23:24,620 Nu vei fuma când vei fi mare? 1857 02:23:24,620 --> 02:23:27,750 - Voi fi, voi fi ca tine! - Nu, vei fi mai bun decât mine. 1858 02:23:27,750 --> 02:23:31,870 Poate că nu îți pasă de părerea mea dar, după părerea mea, nu este o persoană rea. 1859 02:23:39,200 --> 02:23:41,290 Și atunci nu-l pot înlocui pe bunicul tău. 1860 02:23:41,290 --> 02:23:43,370 Știi, și bunicul a murit. 1861 02:23:43,370 --> 02:23:45,450 Știu. 1862 02:23:45,450 --> 02:23:49,580 Vezi tu, trecutul nu este ceva care a dispărut, dimpotrivă, este ceea ce ne aparține. 1863 02:23:52,750 --> 02:23:53,790 Nu înțelegeam. 1864 02:23:53,790 --> 02:23:57,950 Ceea ce ne aparține acum sunt amintirile pe care le avem. 1865 02:23:57,950 --> 02:24:00,040 Ciudat, nu? 1866 02:24:00,040 --> 02:24:04,200 Pentru că ceea ce avem între noi nici un nume. 1867 02:24:04,200 --> 02:24:08,330 Am avut grijă de tine timp de 7 ani asta e mult, dupa parerea mea.. 1868 02:24:10,450 --> 02:24:13,580 ...dar s-a terminat. 1869 02:24:13,580 --> 02:24:15,660 Vă spun ce mă îngrijorează:... 1870 02:24:15,660 --> 02:24:19,830 ... ești un băiețel rezervat sau, să spunem secretă. 1871 02:24:19,830 --> 02:24:22,950 Înțelege, secretul nu este un viciu, aceasta este o proprietate. 1872 02:24:22,950 --> 02:24:27,080 Când eram copil, mi-a fost greu Mi s-a spus că sunt un bâlbâit! 1873 02:24:28,160 --> 02:24:29,200 - Este adevărat? - Este adevărat? 1874 02:24:29,200 --> 02:24:32,330 Și ești doar puțin retras. 1875 02:24:32,330 --> 02:24:36,500 Dar viața ți-a dat un suflet foarte bogat. 1876 02:24:36,500 --> 02:24:40,660 Deci când te simți singur te poți ascunde în grădina gândurilor tale... 1877 02:24:40,660 --> 02:24:42,750 ...și purtați conversații cu imaginația voastră. 1878 02:24:42,750 --> 02:24:45,870 Știu asta pentru că ți-am citit poeziile. 1879 02:24:45,870 --> 02:24:47,950 Ai un suflet de poet. 1880 02:24:47,950 --> 02:24:52,120 Dar cred că asta e pentru tine Nu este întotdeauna plăcut. 1881 02:24:52,120 --> 02:24:56,250 E bine să ai o comoară secretă, dar nu poți astfel încât această comoară să se transforme într-o povară. 1882 02:24:57,330 --> 02:24:59,410 Mi se pare că tu... 1883 02:24:59,410 --> 02:25:02,540 ... parcă blocat în gândurile mele, si asta imi este greu... 1884 02:25:02,540 --> 02:25:04,620 ... și vreau să te eliberez. 1885 02:25:04,620 --> 02:25:06,700 Și mă întreb ce fel de frică sau furie este asta... 1886 02:25:06,700 --> 02:25:08,790 ...ceea ce te obligă aproape de tine. 1887 02:25:08,790 --> 02:25:12,950 Sunt și o persoană închisă deși oarecum diferit. 1888 02:25:12,950 --> 02:25:15,040 Și ca persoană închisă, mi-am spus:.. 1889 02:25:15,040 --> 02:25:18,160 .."poate pot da un sfat bun Elias înainte de începerea anului școlar”. 1890 02:25:18,160 --> 02:25:21,290 Da care? 1891 02:25:21,290 --> 02:25:24,410 Singurătatea este o mare problemă. 1892 02:25:24,410 --> 02:25:27,540 Și nu există astfel de probleme singura solutie. 1893 02:25:27,540 --> 02:25:30,660 M-am gândit la personaje care au fost şi ei închise. 1894 02:25:30,660 --> 02:25:33,790 Acesta este, desigur, Batmanul despre care vorbești de multe ori m-a făcut să-mi amintesc. 1895 02:25:33,790 --> 02:25:36,910 Aceeași față mohorâtă, același spirit de mister... 1896 02:25:36,910 --> 02:25:40,040 ...aceeași frică care se transformă cu mare curaj. 1897 02:25:40,880 --> 02:25:44,200 Și, de asemenea, Peter Pan, jucându-se cu copiii pierduți. 1898 02:25:44,200 --> 02:25:47,330 Există și „Baronul din copac” - o carte geniala. 1899 02:25:47,330 --> 02:25:51,500 Îl ador pe acest baron pentru că el îmi amintește de copacul meu din Roubaix... 1900 02:25:51,500 --> 02:25:53,580 ... când eram copil. Îți amintești acest copac? 1901 02:25:53,580 --> 02:25:54,620 Da, un copac în Roubaix! 1902 02:25:54,620 --> 02:25:57,750 Aș putea să vă numesc alți eroi romane sau viata reala... 1903 02:25:57,750 --> 02:26:01,910 ...- care au fost închise, dar deja a fost dovedit... 1904 02:26:01,910 --> 02:26:06,080 ...că tu și cu mine nu suntem singuri atât de neîncrezător. 1905 02:26:06,080 --> 02:26:09,200 Mi-aș dori foarte mult să mergi la asta un medic cu care ai găsi un limbaj comun. 1906 02:26:09,200 --> 02:26:12,330 Pentru că nu e bine când ești copil vorbește doar cu mama lui. 1907 02:26:12,330 --> 02:26:16,450 Nu există mamă mai bună să aibă grijă de tine, sa te iubesc ca sa o iubesti... 1908 02:26:17,540 --> 02:26:21,700 ...dar asta nu este suficient pentru a crește. 1909 02:26:21,700 --> 02:26:24,830 Întotdeauna am nevoie de un alt adult sa cresti... 1910 02:26:24,830 --> 02:26:26,910 ...ca sa nu te izolezi in dragoste... 1911 02:26:26,910 --> 02:26:31,040 ... existente între părinți și copii. 1912 02:26:33,160 --> 02:26:36,290 Poate că asta o sperie pe Nora dar nu tu. 1913 02:26:36,290 --> 02:26:37,330 Nora probabil se gândește:... 1914 02:26:37,330 --> 02:26:41,500 „Doamne, sunt suficient? o mamă bună pentru Elias? 1915 02:26:41,500 --> 02:26:44,620 Să mergem repede la doctor”. 1916 02:26:44,620 --> 02:26:48,750 Și te gândești: „Oh, Nora vrea mergi la doctor, nu eu!” 1917 02:26:49,830 --> 02:26:54,000 Este foarte inteligent pentru că poți separa ce vrea mama ta... 1918 02:26:54,000 --> 02:26:56,080 ...din ce vrei tu insuti. 1919 02:26:56,080 --> 02:27:00,200 Deci parțial ai dreptate, dar totuși... 1920 02:27:03,370 --> 02:27:07,500 Acesta este singurul sfat care Vă pot oferi azi:... 1921 02:27:08,580 --> 02:27:12,750 ...trebuie să țină cont întotdeauna ca, desigur, avem dreptate... 1922 02:27:12,750 --> 02:27:15,870 ...dar este întotdeauna posibil să fim puțini Facem greșeli fără să le observăm noi înșine. 1923 02:27:15,870 --> 02:27:20,040 O mică greșeală este o veste bună. 1924 02:27:20,040 --> 02:27:23,160 Aceasta înseamnă că nu există încă o soluție completă:... 1925 02:27:23,160 --> 02:27:27,290 ...că viața va fi mult mai uimitoare și plină de surprize decât am crezut. 1926 02:27:31,500 --> 02:27:33,580 Mă uit la cei care se apropie Elias și Ismael. 1927 02:27:33,580 --> 02:27:36,700 Și cred că viața este un lucru ciudat. 1928 02:27:36,700 --> 02:27:38,790 Am iubit patru bărbați... 1929 02:27:38,790 --> 02:27:40,870 ...I-am ucis pe doi dintre ei... 1930 02:27:40,870 --> 02:27:41,910 ...si nu inseamna nimic. 1931 02:27:41,910 --> 02:27:45,040 nu am remuşcări. 1932 02:27:45,040 --> 02:27:48,160 Doi dintre oamenii mei vin spre mine. 1933 02:27:48,160 --> 02:27:52,290 Știu că îmi vor supraviețui și asta este suficient pentru fericirea mea. 1934 02:27:53,370 --> 02:27:57,500 Perioada nenorocirii s-a terminat. 1935 02:27:58,580 --> 02:27:59,620 A mers totul bine? 1936 02:27:59,620 --> 02:28:01,700 Nu stiu. 1937 02:28:01,700 --> 02:28:03,790 La revedere. 1938 02:28:03,790 --> 02:28:05,870 Pa, amice. 1939 02:28:05,870 --> 02:28:10,000 - La revedere. - La revedere. 1940 02:28:11,080 --> 02:28:14,200 Îmi amintesc o poezie pe care mi-a citit Ismael... 1941 02:28:14,200 --> 02:28:18,330 ... când trăiam împreună, iar eu am adormit în braţele lui. 1942 02:28:19,410 --> 02:28:23,540 Haide, pune-ți comorile aici. 1943 02:28:26,700 --> 02:28:30,870 „Setea ne învață apa. 1944 02:28:30,870 --> 02:28:35,000 Pământul - un ocean traversat 1945 02:28:36,080 --> 02:28:40,200 Încântare - agonia trăită. 1946 02:28:41,290 --> 02:28:45,450 Războaie spuse lumii. 1947 02:28:45,450 --> 02:28:49,580 Dragostea este un memorial.” 1948 02:28:51,700 --> 02:28:55,870 Nu-mi mai este sete. 1949 02:28:55,870 --> 02:29:00,000 Am ambele picioare pe pământ. 1950 02:29:03,160 --> 02:29:07,290 În sfârșit mă simt în pace. 1951 02:29:20,870 --> 02:29:25,000 Ai terminat? Ce ai făcut aici? 1952 02:29:29,200 --> 02:29:33,330 Aceasta este Nora Cotrel iubit de Pierre Cotrel. 1953 02:29:36,500 --> 02:29:40,620 Acesta este Louis Jeansans, bunicul meu. 1954 02:29:42,750 --> 02:29:44,830 Acesta este Elias Cotrel. 1955 02:29:44,830 --> 02:29:46,910 Acesta este Pierre Cotrel. 1956 02:29:46,910 --> 02:29:51,080 Acesta este tatăl meu, a murit. 1957 02:29:51,080 --> 02:29:55,250 Asta... Îți amintești de Elizabeth? 1958 02:29:55,250 --> 02:29:57,330 Acesta este Ismael. 1959 02:29:57,330 --> 02:30:01,500 Aceasta este mătușa Chloe. 1960 02:30:01,500 --> 02:30:05,620 Scenariști: Arnaud Desplechin, Roger Bobbot 1961 02:30:06,700 --> 02:30:10,830 Director de imagine - Eric Gauthier 1962 02:30:11,910 --> 02:30:13,940 Compozitor - Grégoire Etzel